1
00:00:44,711 --> 00:00:47,756
(KLIK MESIN TIK)
2
00:00:50,467 --> 00:00:54,012
FLEMING: Dalam cerita apa pun,
jika itu cerita yang bagus,
3
00:00:54,137 --> 00:00:58,141
ada yang terlihat
dan apa yang tersembunyi.
4
00:00:58,350 --> 00:01:00,936
(GELOMBANG MENGHANCURKAN)
5
00:01:01,019 --> 00:01:04,731
Hal ini terutama benar
dalam cerita perang.
6
00:01:16,034 --> 00:01:18,120
Ada perang yang kita lihat,
7
00:01:18,203 --> 00:01:20,914
kontes bom dan peluru,
8
00:01:22,040 --> 00:01:26,628
keberanian, pengorbanan dan kekerasan,
9
00:01:26,753 --> 00:01:31,258
saat kita menghitung pemenangnya,
yang kalah dan yang mati.
10
00:01:31,341 --> 00:01:33,427
(ANGIN melolong)
11
00:01:37,055 --> 00:01:38,682
PETUGAS: Angkat!
12
00:01:43,812 --> 00:01:45,731
FLEMING: Tetapi bersamaan dengan perang ini,
13
00:01:45,856 --> 00:01:48,525
perang lain sedang terjadi.
14
00:01:48,650 --> 00:01:51,737
Medan pertempuran dalam nuansa abu-abu,
15
00:01:51,862 --> 00:01:56,867
dimainkan dengan tipu daya,
rayuan dan itikad buruk.
16
00:02:00,245 --> 00:02:02,956
Pesertanya aneh.
17
00:02:03,081 --> 00:02:04,249
Mereka jarang seperti yang terlihat,
18
00:02:05,417 --> 00:02:07,544
dan fiksi serta kenyataan menjadi kabur.
19
00:02:07,628 --> 00:02:09,963
(KLIK MESIN TIK)
20
00:02:10,047 --> 00:02:13,717
Perang ini adalah hutan belantara cermin,
21
00:02:14,801 --> 00:02:19,431
yang mana kebenaran dilindungi
oleh pengawal kebohongan.
22
00:02:20,474 --> 00:02:22,142
Demi kasih Kristus.
23
00:02:23,310 --> 00:02:25,103
Kita seharusnya sudah mendengarnya sekarang.
24
00:02:25,187 --> 00:02:27,230
(KLIK MESIN TIK)
25
00:02:27,731 --> 00:02:29,983
FLEMING: Ini perang kita.
26
00:02:31,276 --> 00:02:33,695
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)
27
00:02:46,792 --> 00:02:48,418
Ya Tuhan.
28
00:02:48,627 --> 00:02:51,213
(MUSIK DRAMATIK TERUS)
29
00:03:19,700 --> 00:03:20,659
Berdoa.
30
00:03:23,829 --> 00:03:26,039
(Tak terlihat)
31
00:03:41,930 --> 00:03:44,975
(TELEPRINTER TERUS BERKLIK)
32
00:03:49,855 --> 00:03:52,315
(KLIK MESIN TIK)
33
00:03:59,865 --> 00:04:02,159
MONTAGU: "Saat aku melihat ke atas
ke langit yang gelap,
34
00:04:02,242 --> 00:04:03,535
"Aku bersumpah.
35
00:04:04,661 --> 00:04:08,540
“Saya akan memberikan negara lama
hari lain untuk menyesuaikanku dengan sesuatu;
36
00:04:08,623 --> 00:04:12,085
"dan jika tidak terjadi apa-apa, aku akan melakukannya
naik perahu berikutnya menuju Tanjung."
37
00:04:13,211 --> 00:04:17,090
"Saat itu,
saat aku sedang memasukkan kunciku ke pintu,
38
00:04:17,215 --> 00:04:19,509
"bahwa aku memperhatikan seorang pria di dekat sikuku.
39
00:04:19,634 --> 00:04:23,764
“Saya belum pernah melihatnya mendekat, dan dia
kemunculannya yang tiba-tiba membuatku kaget.
40
00:04:24,890 --> 00:04:27,976
"'Bolehkah saya masuk sebentar?'
pria itu berkata,
41
00:04:28,059 --> 00:04:29,728
"memantapkan suaranya dengan susah payah."
42
00:04:29,853 --> 00:04:32,647
Dan jika itu adalah kita, Omega,
akankah kita membiarkan dia masuk?
43
00:04:32,731 --> 00:04:35,442
Tergantung ada atau tidaknya
dia tahu kodenya, Agen Zed.
44
00:04:36,568 --> 00:04:37,778
"Tidak lama setelah dia melewati pintu..."
45
00:04:37,861 --> 00:04:39,654
Dia membiarkannya masuk.
46
00:04:39,738 --> 00:04:42,699
"...lalu pria kecil yang aneh itu
menuang wiski kental untuk dirinya sendiri
47
00:04:43,617 --> 00:04:46,036
"dan meminumnya dalam tiga teguk.
48
00:04:46,161 --> 00:04:49,331
"'Maaf,' katanya.
'Aku sedikit bingung malam ini.
49
00:04:49,414 --> 00:04:53,960
"'Anda lihat, saya kebetulan
pada saat ini untuk mati."'
50
00:04:56,379 --> 00:04:58,548
Saya pikir yang terbaik adalah kita terus membaca.
51
00:04:58,632 --> 00:05:00,759
Besok adalah hari
petualangan tinggi, agen.
52
00:05:00,884 --> 00:05:03,220
Menurutku, sebaiknya kamu tidur. (ciuman)
53
00:05:07,182 --> 00:05:08,517
Mereka di sini.
54
00:05:09,768 --> 00:05:10,852
(LEMBUT) Selamat malam.
55
00:05:13,438 --> 00:05:15,148
(pintu tertutup)
56
00:05:15,232 --> 00:05:17,567
(Tamu ngobrol tidak jelas)
57
00:05:18,360 --> 00:05:21,488
IVOR: Kelezatan yang luar biasa ini
adalah keju Afghanistan,
58
00:05:21,571 --> 00:05:25,283
terbuat dari susu seekor bertanduk panjang
dan domba yang mabuk cinta.
59
00:05:25,408 --> 00:05:27,661
Anda pasti seorang penyelundup, Ivor.
60
00:05:27,786 --> 00:05:30,163
Keju eksotis.
Sisanya mendapat jatah.
61
00:05:30,997 --> 00:05:33,250
Saya bisa mengelola kantor depan Anda,
kamu tahu.
62
00:05:33,333 --> 00:05:34,501
Di Liga Pemakan Keju.
63
00:05:34,584 --> 00:05:36,461
Apakah adikku telah meninggalkanmu
pengangguran, Hester,
64
00:05:36,545 --> 00:05:38,797
- sekarang dia pensiun?
- Apakah itu rumornya?
65
00:05:38,880 --> 00:05:40,632
Saya harap itu bukan alasannya
untuk pesta ini.
66
00:05:41,174 --> 00:05:42,384
Apakah kamu tidak pensiun?
67
00:05:42,467 --> 00:05:44,719
Saya telah menulis pidato yang indah
mengatakan kamu memang begitu.
68
00:05:44,845 --> 00:05:47,848
Kalau begitu, saya sarankan Anda menulis
pidato indah yang mengatakan bahwa saya tidak.
69
00:05:47,931 --> 00:05:49,599
- Ini hanyalah jeda.
- (LONCENG MAKAN MALAM BERDINAR)
70
00:05:49,724 --> 00:05:51,768
Persediaan angkatan laut.
Dia berangkat untuk menyiapkannya.
71
00:05:51,893 --> 00:05:54,104
Kontribusi yang mulia
untuk perang yang mengerikan ini.
72
00:05:54,229 --> 00:05:56,731
Perangkat keras maritim.
Saya memiliki hasrat untuk itu.
73
00:05:56,857 --> 00:06:00,026
Ivor, Ewen. Saya khawatir ini saatnya.
74
00:06:00,151 --> 00:06:01,528
IVOR: Benar, sayang.
75
00:06:01,611 --> 00:06:05,156
- Aku sudah menyiapkan roti panggang yang lezat.
- IRIS: Hmm.
76
00:06:05,240 --> 00:06:07,993
Tapi kenapa kami tidak menyemangatimu
pada malam terakhirmu di rumah...
77
00:06:08,076 --> 00:06:09,202
Oh, jangan konyol.
78
00:06:09,286 --> 00:06:11,496
Penasihat Raja layak mendapatkannya
perpisahan yang tepat menuju masa pensiun.
79
00:06:11,913 --> 00:06:14,416
Hester, maukah kamu memberitahu suamiku
tamunya menunggunya?
80
00:06:15,750 --> 00:06:18,420
Tidak masuk akal, bukan? Bagian "pensiun" ini?
81
00:06:19,087 --> 00:06:22,173
Ketika kami berdua mengenal saudaraku
belum mengadili suatu kasus dalam tiga tahun.
82
00:06:23,049 --> 00:06:26,928
Dan menurut gosip, dia bersikap setinggi lutut
dalam intelijen selama beberapa waktu.
83
00:06:27,762 --> 00:06:29,389
- HESTER: Gading.
- (DENTING KACA)
84
00:06:30,098 --> 00:06:32,559
Seorang pria dewasa, bergosip seperti ibu ikan.
85
00:06:32,642 --> 00:06:35,228
IVOR: Apakah dia pernah bergabung dengan MI5?
86
00:06:35,312 --> 00:06:38,648
- Misi khusus?
- Oh, isyaratku. Jadi begitu.
87
00:06:38,773 --> 00:06:42,277
Pasti dia akan membawamu bersamanya,
apa pun itu?
88
00:06:42,360 --> 00:06:45,280
Anda benar-benar punya
hidung yang luar biasa untuk keju.
89
00:06:45,864 --> 00:06:48,033
MONTAGU: Yang saya hormati
teman dan kolega,
90
00:06:48,116 --> 00:06:52,245
yang kehormatannya kita miliki
membuka sumbat spam kuno.
91
00:06:52,370 --> 00:06:54,414
- (TAMU TERTAWA)
- Komplotan rahasia yang licik
92
00:06:54,539 --> 00:06:57,959
dari keluarga dekat
telah menagih ini sebagai masa pensiun saya.
93
00:06:58,418 --> 00:07:01,963
Tapi Anda, tamu-tamu saya yang saya sayangi,
cukup pintar untuk mengetahuinya
94
00:07:02,088 --> 00:07:05,675
bahwa aku akan dikuburkan di sutraku sebelumnya
Saya akan menggantungnya selamanya.
95
00:07:05,759 --> 00:07:07,302
(TAMU TERTAWA)
96
00:07:07,385 --> 00:07:10,972
Jadi marilah kita menganggap ini sebagai sebuah kegembiraan
ke posting penuh waktu saya sekarang
97
00:07:11,056 --> 00:07:14,142
- sebagai pengawas paku keling laut...
- (TAMU TERTAWA)
98
00:07:14,225 --> 00:07:16,311
...dan mur dan baut apa pun
mungkin diperlukan
99
00:07:16,436 --> 00:07:18,563
oleh Inggris tersayang pada saat dia membutuhkan.
100
00:07:18,647 --> 00:07:20,148
(TAMU TERTAWA)
101
00:07:20,315 --> 00:07:24,694
Tapi penghormatan sesungguhnya malam ini
pergi ke Iris, istriku yang cerdas,
102
00:07:24,778 --> 00:07:26,821
siapa di pagi hari,
berlayar ke pantai yang tidak terlalu bermasalah
103
00:07:26,905 --> 00:07:28,156
dengan anak burung kami di belakangnya.
104
00:07:29,491 --> 00:07:31,952
Iris lebih bijaksana dari Salomo,
105
00:07:32,035 --> 00:07:35,455
lebih kuat dari Simson
dan lebih sabar dari pada Ayub.
106
00:07:37,624 --> 00:07:39,250
Dia harus begitu. Dia menikah denganku.
107
00:07:39,334 --> 00:07:41,211
(TERTAWA)
108
00:07:41,294 --> 00:07:44,172
(TAMU BERtepuk tangan)
109
00:07:47,676 --> 00:07:50,011
(MUSIK KEMENANGAN BERMAIN DI CINEMA)
110
00:07:51,054 --> 00:07:53,431
NARRATOR FILM:
Di kota Casablanca, Maroko,
111
00:07:53,556 --> 00:07:56,726
Perdana Menteri Churchill telah mengadakannya
pertemuan dengan Presiden Roosevelt
112
00:07:56,851 --> 00:07:59,479
untuk menyetujui rencana
untuk tahap perang berikutnya.
113
00:07:59,604 --> 00:08:02,691
Saat Nazi Hitler memperketat cengkeraman mereka
di Eropa yang diduduki,
114
00:08:02,774 --> 00:08:04,526
pasukan Sekutu yang perkasa...
115
00:08:04,609 --> 00:08:06,277
Permisi. Terima kasih.
116
00:08:06,361 --> 00:08:08,113
(CHOLMONDELEY BERSIH TENGGOROKAN)
117
00:08:10,991 --> 00:08:12,617
Permisi. Terima kasih.
118
00:08:12,742 --> 00:08:15,954
...dan bersiap untuk pertempuran itu
akan menentukan nasib dunia bebas.
119
00:08:17,080 --> 00:08:19,958
Dalam kata-kata
Presiden Franklin Roosevelt,
120
00:08:20,083 --> 00:08:23,670
"Kaum fasis memintanya,
dan mereka akan mendapatkannya."
121
00:08:23,795 --> 00:08:25,755
Kami bekerja sama, kalau saya tidak salah.
122
00:08:26,756 --> 00:08:28,008
Anda tidak salah.
123
00:08:28,258 --> 00:08:30,427
(NARRATOR FILM BERLANJUT SECARA TIDAK JELAS)
124
00:08:32,971 --> 00:08:36,558
Pernahkah Anda melihat fitur utamanya,
Pengakuan Mata-Mata Nazi?
125
00:08:38,101 --> 00:08:44,816
Itu, erm, berdasarkan pada yang nyata, erm,
Agen FBI, Leon G Turrou, T-U-R-R-O-U,
126
00:08:44,941 --> 00:08:48,695
yang melacak jaringan mata-mata Nazi
di Amerika pada tahun 1938
127
00:08:48,820 --> 00:08:52,282
dan melanjutkan, dengan luar biasa,
untuk menangkap sejumlah orang Jerman
128
00:08:52,365 --> 00:08:54,284
- untuk spionase.
- (MANUSIA MENGERUT)
129
00:08:54,367 --> 00:08:55,994
Maaf saya terlambat.
130
00:08:56,911 --> 00:09:00,081
Aku akan membiarkanmu menonton.
(Bersihkan Tenggorokan dengan Canggung)
131
00:09:00,623 --> 00:09:02,333
NARRATOR FILM:
...setiap orang di bawah komandonya.
132
00:09:02,459 --> 00:09:04,127
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)
133
00:09:09,758 --> 00:09:12,761
Itu sangat ramah,
apa yang kamu katakan malam ini.
134
00:09:12,886 --> 00:09:16,056
- Lebih ramah dari yang seharusnya.
- Maksudku setiap kata.
135
00:09:18,183 --> 00:09:21,311
Dan aku tidak bermaksud demikian
untuk menyakitimu dengan cara ini. kepergianku.
136
00:09:22,062 --> 00:09:24,022
Sepertinya aku selalu menjadi orang terakhir yang pergi.
137
00:09:29,360 --> 00:09:30,570
(Mendengus)
138
00:09:30,653 --> 00:09:31,821
Lebih kuat dari Simson.
139
00:09:31,946 --> 00:09:34,491
Kami berangkat pagi-pagi sekali
dan aku belum selesai berkemas.
140
00:09:34,574 --> 00:09:36,910
Baiklah, kalau begitu, pergilah.
Perjalanan aman, sayangku.
141
00:09:36,993 --> 00:09:38,411
Saya akan menulis surat kepada Anda.
142
00:09:39,079 --> 00:09:40,830
Kami akan menulis satu sama lain.
143
00:09:42,957 --> 00:09:44,334
(IRIS CIUMAN DAN SNIFFLES)
144
00:09:46,252 --> 00:09:47,712
(Langkah Kaki Surut)
145
00:09:52,509 --> 00:09:53,885
Mereka harus pergi.
146
00:09:54,886 --> 00:09:56,387
Tentu saja mereka melakukannya.
147
00:09:56,513 --> 00:09:57,597
Jika Hitler mencapai London,
148
00:09:57,722 --> 00:09:59,808
sebuah keluarga Yahudi
akan menjadi yang pertama dalam daftar mereka.
149
00:10:01,101 --> 00:10:03,645
Saya tidak akan pernah mengekspos Iris
dan anak-anak terhadap bahaya itu.
150
00:10:03,770 --> 00:10:06,064
Perpisahan membuat segalanya menjadi lebih menyakitkan
151
00:10:07,232 --> 00:10:09,484
jika itu ingin menjadi permanen.
152
00:10:11,152 --> 00:10:12,237
Dia memberitahumu?
153
00:10:15,240 --> 00:10:17,242
Aku sudah berkali-kali mengajukan kasusku...
154
00:10:18,868 --> 00:10:21,246
untuk keluarga kami... untuk pernikahan.
155
00:10:23,665 --> 00:10:25,333
Iris mengatakan pernikahan berubah,
156
00:10:25,458 --> 00:10:29,170
romansa dan cinta itu
milik kaum muda.
157
00:10:30,505 --> 00:10:33,383
Saya tidak percaya atau merasakannya.
158
00:10:35,009 --> 00:10:37,345
Dan pemikiran itu mungkin terjadi
tidak akan pernah kembali...
159
00:10:42,600 --> 00:10:44,060
Aku tahu aku bisa menjadi jauh...
160
00:10:45,812 --> 00:10:47,230
dan tersesat dalam pekerjaanku.
161
00:10:48,982 --> 00:10:50,483
Mungkin tidak penuh perhatian seperti saya.
162
00:10:50,608 --> 00:10:52,944
Kamu adalah orang yang tidak sempurna.
Aku ragu kamu yang pertama.
163
00:10:53,111 --> 00:10:55,029
Aku ingin Iris bahagia,
164
00:10:55,155 --> 00:10:57,282
bahkan jika itu harus mengorbankannya
dari kebahagiaanku sendiri.
165
00:10:57,407 --> 00:10:59,659
Aku belum pernah mendengarnya
katakan sepatah kata pun tentang ketidakbahagiaan.
166
00:10:59,784 --> 00:11:01,870
Itu karena dia tahu
kamu akan melontarkan granat untukku.
167
00:11:02,704 --> 00:11:04,122
Hanya di hari-hari baikmu.
168
00:11:08,168 --> 00:11:10,920
Iris berkata jika aku benar-benar peduli,
Saya akan datang ke Amerika bersama mereka.
169
00:11:11,004 --> 00:11:13,089
Oh, orang-orang mengatakan banyak hal.
170
00:11:14,716 --> 00:11:18,386
Dia tahu tugasmu adalah terhadap keluargamu
dan negaramu.
171
00:11:20,471 --> 00:11:22,849
Mimpi buruk berjalan ke arah sini
terlalu nyata.
172
00:11:23,558 --> 00:11:26,895
Dan Masterman telah bertanya padaku
untuk bertugas di Komite Dua Puluh.
173
00:11:27,437 --> 00:11:28,438
Jadi kamu harus.
174
00:11:30,732 --> 00:11:32,025
Mulai besok.
175
00:11:35,111 --> 00:11:37,030
(PEMUTARAN MUSIK LEMBUT)
176
00:11:40,116 --> 00:11:41,117
MONTAGU: Selamat tinggal, sayang.
177
00:11:42,327 --> 00:11:44,120
(GADIS MENANGIS lirih)
178
00:11:44,871 --> 00:11:46,748
Baiklah, sekarang. Itu saja. Itu saja.
179
00:11:48,833 --> 00:11:50,460
Semoga berhasil, sayang.
180
00:11:52,587 --> 00:11:55,423
Rumah keluarga kami
akan menjadi kuburan yang membekukan tanpamu.
181
00:11:55,506 --> 00:11:58,343
Jagalah saudaramu,
Gading, dan dirimu sendiri.
182
00:12:22,367 --> 00:12:23,660
Ini dingin.
183
00:12:23,743 --> 00:12:25,954
Saya akan segera mencarikan panci baru.
184
00:12:26,079 --> 00:12:29,082
Mereka akan menyeretku kembali
ke perut setiap saat.
185
00:12:30,541 --> 00:12:33,044
Udara segar. Sebuah kemewahan sekarang.
186
00:12:33,127 --> 00:12:34,295
Ayo berjalan.
187
00:12:37,507 --> 00:12:39,801
Semuanya kecuali orang bodoh
akan tahu itu Sisilia.
188
00:12:39,926 --> 00:12:42,720
GODFREY: Mungkin saja, Perdana Menteri,
tapi itulah satu-satunya jalan ke depan,
189
00:12:42,845 --> 00:12:44,973
mengingat kita harus menemukan jalan
ke Eropa
190
00:12:45,765 --> 00:12:48,226
dan jalur paling strategis adalah Sisilia.
191
00:12:48,351 --> 00:12:50,853
Itu mengarah ke Roma. Prancis akan mengikuti.
192
00:12:51,479 --> 00:12:55,191
Artinya serangan yang berhasil di Sisilia
kami akan menjatuhkan Italia dari perang,
193
00:12:55,316 --> 00:12:58,653
menghancurkan moral dan mantra Nazi
awal dari kehancuran mereka yang tak terelakkan.
194
00:12:58,778 --> 00:13:01,281
Tidak bisa dihindari? Kerugian kami meningkat setiap hari.
195
00:13:01,364 --> 00:13:04,284
Anda sendiri yang mengatakannya, Tuan,
Sisilia adalah bagian bawahnya yang lembut.
196
00:13:04,409 --> 00:13:05,660
CHURCHILL: Saya tahu apa yang saya katakan.
197
00:13:06,828 --> 00:13:08,496
Saya ingin tahu bagaimana hal itu akan dicapai,
198
00:13:08,621 --> 00:13:10,498
meyakinkan Herr Hitler
kita tidak akan melakukannya
199
00:13:10,623 --> 00:13:13,293
siapa yang punya atlas berdarah
dapat melihat kami akan melakukannya.
200
00:13:13,418 --> 00:13:17,005
Hitler harus percaya
bahwa target kami selanjutnya adalah Yunani.
201
00:13:17,130 --> 00:13:20,341
Yang mana, ya, akan dibutuhkan
sebuah penipuan yang rumit.
202
00:13:21,050 --> 00:13:22,552
Sebuah rencana penipuan yang begitu rumit,
203
00:13:22,635 --> 00:13:24,971
Saya yakin itu hanya bisa ditangani
oleh Komite Dua Puluh.
204
00:13:25,054 --> 00:13:26,222
GODFREY: Itu sebabnya saya akan fokus
205
00:13:26,306 --> 00:13:28,599
perhatian Komite
di Memo Ikan Trout,
206
00:13:28,725 --> 00:13:30,935
dokumen yang saya kumpulkan beberapa tahun yang lalu,
207
00:13:31,978 --> 00:13:34,105
yang mana asisten saya,
Letnan Komandan Ian Fleming,
208
00:13:34,230 --> 00:13:35,481
memberikan beberapa kontribusi.
209
00:13:36,774 --> 00:13:38,568
“Kecerdasan itu seperti memancing ikan trout.
210
00:13:39,235 --> 00:13:42,447
“Pemancing ikan trout, dalam mengikat umpannya,
mencoba menarik ikan..."
211
00:13:42,572 --> 00:13:43,614
Saya benci ikan.
212
00:13:44,490 --> 00:13:47,035
Ikan sebagai metafora, dalam hal ini.
213
00:13:47,702 --> 00:13:52,040
Eh, Memo Ikan Trout itu
cetak biru definitif kami untuk pesawat mata-mata.
214
00:13:52,123 --> 00:13:55,209
Perdana Menteri, memo itu
di tangan Komite Dua Puluh
215
00:13:55,335 --> 00:13:57,795
mungkin, saya yakin, memegang kuncinya
untuk menipu Hitler,
216
00:13:57,920 --> 00:14:00,298
dan sementara beberapa ide
mungkin tampak fantastis...
217
00:14:00,381 --> 00:14:01,758
Saya memuji yang fantastis.
218
00:14:02,717 --> 00:14:04,844
Ini memiliki banyak keunggulan dibandingkan hal-hal biasa.
219
00:14:05,636 --> 00:14:08,806
Namun yang lebih fantastis,
semakin mudah rencana tersebut.
220
00:14:10,058 --> 00:14:12,643
Pasukan kita hampir mati
dari panas di Afrika.
221
00:14:12,727 --> 00:14:15,438
Aku sudah berjanji pada Roosevelt
Sisilia adalah yang berikutnya.
222
00:14:16,397 --> 00:14:18,775
Tanggal invasi bulan Juli
sekarang sudah menjadi batu,
223
00:14:19,400 --> 00:14:23,363
dan saat ini, ribuan anak lelaki kita
sudah berada di tanah Eropa.
224
00:14:25,031 --> 00:14:26,366
Jika kita tidak membodohi Nazi
225
00:14:26,491 --> 00:14:29,160
dan musuh sedang menunggu kita
di pantai-pantai itu...
226
00:14:31,204 --> 00:14:34,332
sejarah sendiri akan mengalihkan pandangannya
dari pembantaian.
227
00:14:42,799 --> 00:14:44,050
CHOLMONDELEY: Ibu?
228
00:14:44,425 --> 00:14:47,220
Ibu, tolong jangan sentuh
dolomit saat saya sedang bekerja.
229
00:14:47,303 --> 00:14:49,764
Lobus di salah satu kamera hilang.
230
00:14:50,348 --> 00:14:53,184
Saya tidak punya waktu untuk menemukannya sekarang,
tapi bukankah kita sudah belajar
231
00:14:53,267 --> 00:14:55,895
bahwa camshaft overhead
hampir tidak berguna
232
00:14:56,020 --> 00:14:58,147
tanpa pasangannya yang berfungsi dengan baik?
233
00:14:58,272 --> 00:15:00,566
Anda mungkin khawatir
tentang menemukan pasanganmu sendiri.
234
00:15:00,650 --> 00:15:02,443
Saya berharap untuk kembali dengan gula batu.
235
00:15:04,195 --> 00:15:05,405
Dan Robbie?
236
00:15:06,447 --> 00:15:08,324
Apakah Anda sudah sukses
dalam membawa Robbie pulang?
237
00:15:08,408 --> 00:15:09,659
Saya melakukan semua yang saya bisa.
238
00:15:09,742 --> 00:15:12,453
- Menarik tali, seperti yang kamu janjikan?
- Setiap string dalam genggaman.
239
00:15:12,578 --> 00:15:14,789
Pahlawan perang di kehidupan nyata.
240
00:15:17,792 --> 00:15:20,336
- Dan dimana Chittagong?
- Benggala.
241
00:15:25,591 --> 00:15:27,260
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
242
00:15:39,814 --> 00:15:42,108
GODFREY: Ya Tuhan. Apa yang dia lakukan di sini?
243
00:15:42,191 --> 00:15:44,152
Montague? Saya mengundangnya.
244
00:15:45,111 --> 00:15:46,195
Itu adalah sebuah kesalahan.
245
00:15:47,947 --> 00:15:49,991
GODFREY: Penipuan utama
bahwa kita akan memberi makan Nazi
246
00:15:50,074 --> 00:15:51,117
akan berjalan sebagai berikut.
247
00:15:51,826 --> 00:15:54,745
"Tentara ke-12" kita, yang tidak ada,
248
00:15:54,829 --> 00:15:57,457
dengan 12 divisinya,
yang juga tidak ada,
249
00:15:57,582 --> 00:16:00,418
akan menyerang Yunani enam bulan dari sekarang,
250
00:16:00,543 --> 00:16:01,919
pada tanggal 10 Juli.
251
00:16:02,003 --> 00:16:05,423
Kami akan mengembangkan berbagai taktik
untuk memperkuat penipuan ini.
252
00:16:05,506 --> 00:16:08,384
Pergerakan pasukan palsu.
Lalu lintas radio palsu.
253
00:16:08,509 --> 00:16:11,637
Agen kami akan merekrut
penerjemah Yunani,
254
00:16:11,762 --> 00:16:13,848
membeli sejumlah besar drachma.
255
00:16:13,931 --> 00:16:16,601
Semua untuk mengalihkan fokus dari Sisilia,
256
00:16:16,684 --> 00:16:20,354
target sebenarnya dan situsnya
dari invasi sebenarnya pada hari yang sama.
257
00:16:20,438 --> 00:16:22,565
Dan inti dari penipuan ini?
258
00:16:22,690 --> 00:16:24,400
GODFREY: Seperti yang baru saja saya katakan, Komandan,
259
00:16:24,484 --> 00:16:26,194
Angkatan Darat ke-12 adalah pusatnya.
260
00:16:26,319 --> 00:16:28,321
MONTAGU: Saya khawatir itu tidak cukup.
261
00:16:29,322 --> 00:16:32,533
Taktik yang baru saja Anda uraikan
akan menunjuk ke Yunani,
262
00:16:32,617 --> 00:16:36,704
tapi jika kita ingin mendapatkan Hitler
untuk mengalihkan pasukan sebenarnya dari Sisilia,
263
00:16:36,829 --> 00:16:38,247
mengingat kepentingan strategisnya,
264
00:16:38,372 --> 00:16:42,251
kita perlu memberinya bukti
niat kami terhadap Yunani.
265
00:16:43,127 --> 00:16:45,087
- Bukti palsu, tentu saja.
- Saya setuju dengan itu.
266
00:16:45,713 --> 00:16:47,006
Dan untuk itu, eh,
267
00:16:47,465 --> 00:16:49,425
Saya juga sudah bekerja
pada rencana penipuan,
268
00:16:49,550 --> 00:16:51,093
yang telah saya dubbing
Operasi Kuda Troya.
269
00:16:51,219 --> 00:16:53,679
Ini tipu muslihat yang diambil dari Trout Memo.
270
00:16:53,804 --> 00:16:55,806
- Ide nomor 28.
- Nomor 28.
271
00:16:55,932 --> 00:16:58,309
Mayat membawa surat-surat palsu
jatuh di pantai dari parasut
272
00:16:58,392 --> 00:16:59,644
yang konon gagal.
273
00:16:59,727 --> 00:17:00,853
Memo Ikan Trout sudah mati.
274
00:17:00,937 --> 00:17:03,439
Saya percaya Perdana Menteri
tidak suka memancing, Laksamana.
275
00:17:03,564 --> 00:17:05,441
Dia tidak membunuh seluruh memo itu.
276
00:17:05,858 --> 00:17:08,486
Mayat membawa dokumen palsu, hmm?
277
00:17:09,278 --> 00:17:12,949
Dari semua ide di Trout Memo,
yang satu ini adalah yang paling berbahaya.
278
00:17:13,074 --> 00:17:15,701
Kecuali orang Jerman akan gelisah
karena Spanyol,
279
00:17:15,785 --> 00:17:17,870
di mana mereka baru-baru ini gagal
untuk menindaklanjuti makalah nyata
280
00:17:17,995 --> 00:17:19,830
pada tubuh seorang penerbang
terdampar di Cádiz.
281
00:17:19,914 --> 00:17:22,542
Jadi bolehkah saya menyarankan waktunya yang tepat?
282
00:17:22,667 --> 00:17:24,794
GODFREY: Untuk Kuda Troya?
CHOLMONDELEY: Hmm.
283
00:17:24,877 --> 00:17:26,504
Nama kode yang bisa diuraikan oleh seorang anak.
284
00:17:27,046 --> 00:17:31,092
Dan Jerman mengharapkan kita melakukan hal yang sama
menanam kertas justru karena Cádiz.
285
00:17:31,175 --> 00:17:33,052
Atau Nazi, sebagai pemikir linier,
286
00:17:33,177 --> 00:17:35,221
tidak akan mau membuat
kesalahan yang sama dua kali.
287
00:17:35,304 --> 00:17:37,390
Itu hanyalah sebuah versi
dari Haversack Ruse.
288
00:17:37,515 --> 00:17:40,476
- Tentu saja aku sangat mengetahuinya.
- MONTAGU: Maka kamu juga akan sadar
289
00:17:40,560 --> 00:17:43,354
tipu muslihat ini memiliki rekam jejak yang baik,
itu yang aku yakini kawan...
290
00:17:43,437 --> 00:17:44,981
Eh, Letnan Penerbangan Cholmondeley,
291
00:17:45,064 --> 00:17:48,109
- C-H-O-L-M-O-N-D-E-L-E-Y.
- ...mencoba mengatakannya.
292
00:17:48,234 --> 00:17:49,277
Bagi anda yang belum mengetahuinya
293
00:17:49,360 --> 00:17:52,154
Letnan Komandan Montagu,
dia bergabung dengan kita dari Old Bailey,
294
00:17:52,280 --> 00:17:54,156
yang berarti dia punya sedikit waktu
untuk dibelanjakan dalam penipuan.
295
00:17:54,240 --> 00:17:55,658
Saya telah menghabiskan hari-hari saya di pengadilan, Pak.
296
00:17:55,741 --> 00:17:58,202
Oleh karena itu, dia buta
ke perangkap yang jelas
297
00:17:58,327 --> 00:18:01,163
melemparkan mayat yang penuh surat
ke laut.
298
00:18:01,247 --> 00:18:04,417
MONTAGU: Saya hanya mengatakan
bahwa penipuan dapat sampai ke tangan Hitler,
299
00:18:04,500 --> 00:18:05,626
itu harus memiliki saluran.
300
00:18:06,252 --> 00:18:09,338
Spanyol netral,
tempat yang ideal untuk meluncurkan rencana semacam itu
301
00:18:09,422 --> 00:18:11,465
karena dia dipenuhi mata-mata
dari kedua sisi.
302
00:18:11,591 --> 00:18:12,842
Dia memiliki garis pantai yang luas...
303
00:18:12,967 --> 00:18:15,678
CHOLMONDELEY: Dan sejak agen kami
di Madrid memiliki jaringan yang rumit,
304
00:18:15,761 --> 00:18:17,013
kita bisa secara harfiah
mengapungkan dokumen
305
00:18:17,096 --> 00:18:18,556
tepat ke tangan musuh.
306
00:18:19,015 --> 00:18:20,808
Montagu dan Cholmondeley
jelas yakin
307
00:18:20,933 --> 00:18:22,393
mereka memiliki hubungan langsung dengan Führer.
308
00:18:22,518 --> 00:18:26,939
Jadi mari kita doakan mereka berdua beruntung
melaksanakan Operasi Trojan Horse.
309
00:18:27,023 --> 00:18:29,942
Kita semua akan melanjutkan
dengan operasi yang telah saya uraikan.
310
00:18:30,693 --> 00:18:32,486
FLEMING: Saya mempunyai kepentingan
dalam plot ini,
311
00:18:32,612 --> 00:18:35,615
itulah sebabnya saya memberi tahu M,
dengan tegas,
312
00:18:35,698 --> 00:18:38,951
Anda memerlukan tempat yang aman,
pusat komando, staf.
313
00:18:39,035 --> 00:18:41,078
Namun apakah menurut kami ini bisa berhasil?
314
00:18:41,203 --> 00:18:42,455
Aku tahu aku baru saja mengajukan alasan untuk itu.
315
00:18:42,580 --> 00:18:45,041
Sebuah kasus yang fasih.
Itu adalah Tipuan Haversack.
316
00:18:45,166 --> 00:18:47,627
Sudah dicoba, diuji.
Penipuan membutuhkan saluran.
317
00:18:47,752 --> 00:18:49,754
- Itu kata-katamu.
- Benar.
318
00:18:49,879 --> 00:18:54,842
Aku hanya membayangkan mayat
meluncur di udara.
319
00:18:55,509 --> 00:18:58,179
Rencananya berani, tidak ada pertanyaan.
320
00:18:58,304 --> 00:19:01,265
Tapi itu milik kita sekarang, bagaimanapun juga.
M sudah memperhatikan hal itu.
321
00:19:01,390 --> 00:19:04,894
Namun, bagaimana jika tubuh
apakah hancur karena benturan?
322
00:19:04,977 --> 00:19:07,438
FLEMING: Jangan bahas hal itu sekarang,
ya?
323
00:19:07,563 --> 00:19:09,607
Dan yang pasti tidak di depan M.
324
00:19:09,732 --> 00:19:13,653
MONTAGU: Kenapa kamu memanggil Godfrey "M"?
FLEMING: Karena saya memanggil ibu saya "M".
325
00:19:13,778 --> 00:19:17,698
Hal yang paling menakutkan, paling mustahil,
makhluk paling menuntut yang pernah kukenal.
326
00:19:17,782 --> 00:19:19,325
CHOLMONDELEY:
Bagaimana jika pesawat dengan badannya
327
00:19:19,408 --> 00:19:21,118
dicegat sebelum dia dijatuhkan?
328
00:19:21,202 --> 00:19:22,787
MONTAGU:
Jadi, Bunda tidak percaya akan hal ini?
329
00:19:22,912 --> 00:19:26,832
FLEMING: Itu karena nomor 28
bukan ide Godfrey. Itu milikku.
330
00:19:26,957 --> 00:19:28,959
Plot yang saya buat
dari novel Basil Thomson,
331
00:19:29,043 --> 00:19:30,086
Topi Milliner.
332
00:19:30,211 --> 00:19:31,796
- Sudahkah kamu membaca Thomson?
- MONTAGU: Aku lebih suka Buchan.
333
00:19:31,921 --> 00:19:34,465
CHOLMONDELEY: Bagaimana jika otopsi
mengungkapkan bahwa dia tidak mati karena tenggelam?
334
00:19:34,548 --> 00:19:38,636
Atau jika tas itu dikembalikan kepada kami
tanpa orang Jerman melihat isinya?
335
00:19:38,719 --> 00:19:41,472
Charles, kenapa kamu begitu?
terus membuat lubang dalam rencana kita?
336
00:19:41,597 --> 00:19:42,848
Saya terlebih dahulu menyodok.
337
00:19:42,973 --> 00:19:45,559
Untuk memastikan semua detailnya
dipikirkan dengan baik.
338
00:19:45,685 --> 00:19:48,771
Karena seperti yang dijelaskan Godfrey, kaki kita
akan segera dibakar.
339
00:19:48,896 --> 00:19:51,023
Rencana akan berhasil jika kita mewujudkannya.
340
00:19:53,609 --> 00:19:55,611
Dia menurunkanmu di sini.
341
00:19:57,697 --> 00:20:00,282
MONTAGU: Kami pasti akan disingkirkan
dari pengintaian.
342
00:20:00,366 --> 00:20:03,452
CHOLMONDELEY: Dihapus dari kehidupan
dalam segala bentuk, bahkan udara.
343
00:20:04,537 --> 00:20:06,455
Apakah Anda akan bergabung dengan kami
di sini, Fleming?
344
00:20:06,539 --> 00:20:08,541
Kemungkinan besar saya akan tetap di atas.
345
00:20:08,624 --> 00:20:12,878
Tapi, “siapapun yang sama-sama rajin
akan berhasil sama baiknya."
346
00:20:13,838 --> 00:20:15,840
- Topi Milliner, tidak diragukan lagi.
- Oh.
347
00:20:16,173 --> 00:20:17,842
(pintu tertutup)
348
00:20:17,925 --> 00:20:19,343
CHOLMONDELEY:
Oh, baiklah, Komite Dua Puluh
349
00:20:19,427 --> 00:20:23,597
tentu mempunyai kelebihan tersendiri,
Saya kira, jika Anda suka hantu.
350
00:20:23,681 --> 00:20:26,559
Teman-temanku berpikir
Saya bekerja di perlengkapan angkatan laut.
351
00:20:26,642 --> 00:20:28,728
Ibuku yakin aku seorang pegawai.
352
00:20:29,729 --> 00:20:32,606
- Dan Robert Cholmondeley?
- Abang saya.
353
00:20:32,690 --> 00:20:34,817
Saya memang mendengar berita dari Chittagong.
354
00:20:35,443 --> 00:20:36,652
Saya turut berbela sungkawa sedalam-dalamnya.
355
00:20:36,736 --> 00:20:38,487
Oh ya, kita kehilangan pahlawan sejati.
356
00:20:39,447 --> 00:20:41,782
Meninggalkan ibuku bersamaku, si penguin.
357
00:20:42,408 --> 00:20:45,661
Pilot dan perwira RAF
dengan kaki besar dan mata buruk.
358
00:20:45,745 --> 00:20:48,122
Yang berarti saya, pada dasarnya, membumi.
359
00:20:48,664 --> 00:20:50,124
Burung yang tidak bisa terbang.
360
00:20:53,085 --> 00:20:55,337
Baiklah, bagaimana kalau kita mulai
dengan bagian yang mudah
361
00:20:55,421 --> 00:20:57,715
dan menemukan diri kita sebagai mayat?
362
00:20:58,299 --> 00:21:00,342
Anda bisa memilih, jujur saja.
363
00:21:00,426 --> 00:21:02,470
HESTER:
Itu berjalan tepat di koridor.
364
00:21:02,553 --> 00:21:04,930
Benar, kamu bisa pergi
langsung lewat sana.
365
00:21:05,014 --> 00:21:06,474
Dua, tiga. Mengangkat.
366
00:21:15,775 --> 00:21:16,942
Anda bilang tenggelam?
367
00:21:17,026 --> 00:21:18,903
(telepon berdering)
368
00:21:20,821 --> 00:21:22,198
Kamar 13.
369
00:21:22,281 --> 00:21:24,784
- Pemeriksa Birtwistle untukmu.
- Montagu.
370
00:21:26,577 --> 00:21:28,537
HESTER: Ini sama saja
Undang-Undang Rahasia Resmi
371
00:21:28,621 --> 00:21:30,039
kamu menandatangani kontrak dengan Bletchley,
372
00:21:30,122 --> 00:21:32,583
tapi ini mencakup pekerjaanmu
dengan Komite Dua Puluh
373
00:21:32,666 --> 00:21:34,794
dan di sini di Kamar 13.
374
00:21:34,877 --> 00:21:39,632
Laki-laki, usia dinas, tenggelam.
Sekarang, beri tahu saya mengapa Anda menginginkannya.
375
00:21:39,715 --> 00:21:40,925
Dimana kakinya?
376
00:21:42,051 --> 00:21:43,302
Dan apakah ada 20
di Komite Dua Puluh?
377
00:21:43,385 --> 00:21:45,304
Tidak. "Dua Puluh" adalah lelucon. Dua X.
378
00:21:45,387 --> 00:21:47,056
Oh. Angka Romawi.
379
00:21:47,139 --> 00:21:48,682
- Seperti dalam "silang ganda"?
- (TERTAWA)
380
00:21:51,060 --> 00:21:54,897
Anda akan menggunakan keterampilan Bletchley Anda
untuk memancing isyarat dalam obrolan yang diterjemahkan
381
00:21:54,980 --> 00:21:58,025
tentang Sisilia, Yunani,
pasukan musuh di daerah tersebut.
382
00:21:58,108 --> 00:21:59,610
Apakah itu dipahami?
383
00:22:01,237 --> 00:22:05,282
Tim di 102
sedang merencanakan latihan palsu.
384
00:22:05,366 --> 00:22:07,785
106 menjalankan agen ganda.
385
00:22:07,868 --> 00:22:10,579
107 akan menyebarkan selebaran di Siprus.
386
00:22:10,663 --> 00:22:12,373
Saya belum tahu
apa yang akan dikatakan dalam selebaran itu.
387
00:22:12,456 --> 00:22:16,502
Namun di sini kita berada di kota besar
di tengah perang dunia,
388
00:22:16,585 --> 00:22:19,755
dan sepertinya kita tidak dapat menemukan diri kita sendiri
satu mayat yang cocok.
389
00:22:20,548 --> 00:22:22,049
Kami membutuhkan orang dalam.
390
00:22:23,133 --> 00:22:24,927
Kami membutuhkan Pembelian Bentley.
391
00:22:25,010 --> 00:22:27,346
Dan untuk tujuan apa
apakah mayatnya akan dimasukkan?
392
00:22:27,429 --> 00:22:30,224
Operasi yang mirip perang.
Hanya itu yang bisa kami katakan.
393
00:22:30,307 --> 00:22:33,018
Meskipun kami juga bisa mengatakannya
bahwa jenazahnya harus laki-laki,
394
00:22:33,102 --> 00:22:37,314
umur layanan, utuh,
dan bisa dianggap tenggelam.
395
00:22:37,398 --> 00:22:40,359
Membuat penasaran. Tapi aku harus menolaknya.
396
00:22:40,442 --> 00:22:43,070
Kepercayaan masyarakat terhadap kantor kami
akan terguncang secara tidak dapat diperbaiki lagi
397
00:22:43,153 --> 00:22:44,280
jika sesuatu seperti itu keluar.
398
00:22:44,363 --> 00:22:46,115
MONTAGU: Seperti kasus Darby?
399
00:22:47,074 --> 00:22:48,993
Anda ingat kasus Darby, Bentley.
400
00:22:49,076 --> 00:22:51,036
Aku membawamu masuk
untuk memberikan bukti pandangan kedua.
401
00:22:51,120 --> 00:22:54,206
Kesaksian Anda memenangkan kasus ini.
Kasus ini memperkuat reputasi Anda.
402
00:22:54,874 --> 00:22:57,835
Yang menyebabkan posisimu di sini,
kalau aku tidak salah.
403
00:22:57,918 --> 00:22:59,253
(KLIK LIDAH) Singkatnya.
404
00:22:59,336 --> 00:23:00,629
Masalahnya di sini sangat mendesak.
405
00:23:00,713 --> 00:23:03,424
Ini adalah rahasia besar,
dan disetujui pada tingkat tertinggi.
406
00:23:03,507 --> 00:23:04,884
Itu tidak cukup tinggi.
407
00:23:04,967 --> 00:23:06,677
Churchill telah menyetujuinya.
408
00:23:24,069 --> 00:23:25,988
Segar seperti bunga aster.
409
00:23:26,071 --> 00:23:28,699
Ditransfer dari
RS St. Pancras kemarin.
410
00:23:28,782 --> 00:23:30,159
PERAWAT TATE: Siapa namamu sayang?
411
00:23:31,076 --> 00:23:35,456
Ini... tadi... Glyndwr Michael.
412
00:23:36,206 --> 00:23:38,417
PERAWAT TATE:
Apa pekerjaanmu, Glyndwr?
413
00:23:39,335 --> 00:23:41,879
PEMBELIAN: Tidak ada pekerjaan yang dicatat
di bagan pria itu.
414
00:23:41,962 --> 00:23:45,049
Tampaknya dia aslinya
dari Aberbargoed.
415
00:23:45,132 --> 00:23:48,093
Tapi di London, dia adalah seorang gelandangan.
Tidak ada alamat tetap.
416
00:23:48,719 --> 00:23:54,183
Penyebab kematiannya adalah keracunan bahan kimia
dari racun tikus yang tertinggal di roti.
417
00:23:55,059 --> 00:23:57,853
Saya ingin kamu mengetahuinya
Tuhan mengampunimu, Glyndwr,
418
00:23:59,313 --> 00:24:02,399
karena sangat membenci dirimu sendiri
kamu akan bunuh diri.
419
00:24:02,483 --> 00:24:05,277
PEMBELIAN: Tampaknya pria itu mengakhiri hidupnya
sementara pikiran tidak sehat.
420
00:24:05,361 --> 00:24:09,198
Beruntung bagi kita, tubuh manusia
mengandung sejumlah bahan kimia secara alami,
421
00:24:09,281 --> 00:24:12,117
jadi menentukan bagaimana dia meninggal,
haruskah dia dibenamkan ke dalam air,
422
00:24:12,201 --> 00:24:14,578
akan membutuhkan petugas koroner yang sangat terampil.
423
00:24:15,287 --> 00:24:16,664
Di mana Anda akan mendaratkannya?
424
00:24:17,414 --> 00:24:19,291
Kemungkinan besar kota pesisir kecil.
425
00:24:19,375 --> 00:24:21,669
PEMBELIAN: Dimana petugas koroner setempat,
jika memang ada,
426
00:24:21,752 --> 00:24:24,630
tidak akan memiliki ide yang paling berkabut
mengapa orang ini mati.
427
00:24:24,713 --> 00:24:27,091
Apakah kamu punya saudara, Glyndwr?
428
00:24:29,426 --> 00:24:31,428
Apakah Anda mempunyai saudara terdekat?
429
00:24:31,512 --> 00:24:33,514
(Mengi pelan-pelan)
430
00:24:34,431 --> 00:24:36,767
Tubuhnya tidak diklaim.
431
00:24:36,850 --> 00:24:41,397
Tapi, aku harus memperingatkanmu,
teman kita akan segera mulai membusuk.
432
00:24:41,480 --> 00:24:43,023
Aku bisa menempatkannya di kotak terdingin kita,
433
00:24:43,107 --> 00:24:45,985
yang akan menghambat dekomposisi
tapi tidak menangkapnya,
434
00:24:46,068 --> 00:24:49,989
artinya jika Glyndwr Michael
akan berguna bagimu,
435
00:24:50,614 --> 00:24:53,367
dia harus dalam pelayanan
dalam waktu tiga bulan.
436
00:24:58,747 --> 00:25:01,166
(KLIK MESIN TIK)
437
00:25:01,250 --> 00:25:03,043
FLEMING: Dalam perang sesungguhnya,
438
00:25:03,127 --> 00:25:06,797
ada pengingat terus-menerus
kebrutalan yang ada.
439
00:25:09,883 --> 00:25:13,512
Seperempat juta
terbaring mati dalam pertempuran,
440
00:25:13,595 --> 00:25:15,055
sebuah kengerian yang tak terkatakan
441
00:25:15,806 --> 00:25:18,058
tanpa akhir yang terlihat.
442
00:25:18,142 --> 00:25:19,685
Aku akan berada di klubku.
443
00:25:20,436 --> 00:25:22,271
Dan aku akan melakukan hal yang tidak baik.
444
00:25:22,896 --> 00:25:24,106
Seperti biasanya.
445
00:25:24,189 --> 00:25:28,110
FLEMING: Saat dalam perang lainnya,
perang bayangan,
446
00:25:28,193 --> 00:25:30,696
kehidupan normal tampaknya terus berlanjut,
447
00:25:31,488 --> 00:25:34,074
itu sendiri merupakan tindakan penipuan yang cerdik.
448
00:25:35,325 --> 00:25:37,494
(PEMUTARAN MUSIK JAZZ)
449
00:25:37,578 --> 00:25:39,079
(ORANG BERceloteh)
450
00:25:43,375 --> 00:25:47,212
Dalam perang ini, nyawa nyata juga hilang.
451
00:25:47,838 --> 00:25:51,842
Dan bahkan kehidupan fiksi
dapat menemui akhir sebelum waktunya.
452
00:25:56,138 --> 00:25:58,223
MONTAGU: Saya percaya tamu saya
telah mendahuluiku, Teddy.
453
00:25:58,307 --> 00:26:01,268
Mereka punya, Tuan,
dan memesan minuman mereka.
454
00:26:01,351 --> 00:26:02,603
Terima kasih.
455
00:26:03,854 --> 00:26:05,939
FLEMING: Dan sesekali,
456
00:26:06,023 --> 00:26:09,443
hukum alam
membalikkan diri sepenuhnya
457
00:26:10,235 --> 00:26:12,696
dan orang mati dihidupkan kembali.
458
00:26:12,780 --> 00:26:14,698
Kami baru saja mendiskusikan pria kami.
459
00:26:14,782 --> 00:26:16,992
Yang penting dia harus nyata.
460
00:26:17,951 --> 00:26:19,495
Senyata Anda atau saya.
461
00:26:20,329 --> 00:26:22,372
Dia harus punya orang tua, misalnya.
462
00:26:22,456 --> 00:26:25,084
Pangkat, resimen, rekening bank,
kecintaan terhadap teater.
463
00:26:25,167 --> 00:26:27,252
Kebiasaan nikotin. Dia bersekolah di Oundle.
464
00:26:27,336 --> 00:26:29,338
Menerbangkan layang-layang saat masih kecil.
465
00:26:29,421 --> 00:26:32,424
Dan di hari yang berangin kencang, Anda akan tetap tenang
temukan dia bermain-main di Dulwich Park.
466
00:26:32,508 --> 00:26:35,219
Masalahnya adalah Jerman akan menelitinya
setiap detail dari manusia kita yang terjatuh,
467
00:26:35,302 --> 00:26:36,804
jadi sedikit saja ketidakkonsistenan...
468
00:26:36,887 --> 00:26:38,388
MONTAGU: Ah, Teddy, terima kasih.
469
00:26:39,681 --> 00:26:40,933
- Martini.
- Terima kasih.
470
00:26:41,016 --> 00:26:43,685
- Gin dan lemon untuk wanita itu.
- Terima kasih.
471
00:26:45,104 --> 00:26:48,190
Bahkan ketidakkonsistenan sekecil apa pun
akan menandakan tipu muslihatnya.
472
00:26:48,273 --> 00:26:52,778
Jadi, untuk menciptakan pria palsu sejati
dari orang mati sungguhan, kita mulai dengan...
473
00:26:52,861 --> 00:26:55,239
Dengan memberinya nama asli yang sebenarnya.
474
00:26:55,322 --> 00:26:56,490
John akan solid.
475
00:26:56,573 --> 00:26:58,450
Yakobus. George. Robert baik.
476
00:26:58,534 --> 00:26:59,910
Itu nama saudara laki-lakiku.
477
00:26:59,993 --> 00:27:01,495
MONTAGU: Tentu saja. Maafkan aku.
478
00:27:01,578 --> 00:27:03,580
- Tapi William bisa bekerja.
- MONTAGU: Bisa saja.
479
00:27:04,206 --> 00:27:06,959
Dan William akan menjadi Marinir Kerajaan.
480
00:27:07,042 --> 00:27:09,336
Seorang perwira di Marinir Kerajaan
jika dia membawa surat rahasia.
481
00:27:09,419 --> 00:27:10,420
MONTAGU: Benar sekali.
482
00:27:10,504 --> 00:27:14,299
Seorang perwira di Marinir Kerajaan
dengan nama umum Inggris,
483
00:27:14,383 --> 00:27:16,135
sehingga ketika Jerman
periksa daftar angkatan laut,
484
00:27:16,218 --> 00:27:18,262
akan lebih sulit melacak...
485
00:27:18,345 --> 00:27:20,639
Mayor William Martin.
486
00:27:20,722 --> 00:27:23,934
Dengan nomor identifikasi Anda.
Sangat pintar.
487
00:27:24,017 --> 00:27:25,894
Jadi jika orang Jerman mengikuti nama itu...
488
00:27:25,978 --> 00:27:28,480
CHOLMONDELEY:
Ewen akan menjadi orang pertama yang mengetahuinya.
489
00:27:28,564 --> 00:27:32,568
Itu ada. Seolah-olah aku adalah dia.
490
00:27:32,651 --> 00:27:34,361
Sekarang yang kita butuhkan hanyalah fotonya.
491
00:27:34,444 --> 00:27:35,988
Dalam musik blues Royal Marine.
492
00:27:36,071 --> 00:27:39,283
Tidak, tidak, marinir melakukan perjalanan dengan pakaian perang,
dan marinir kita akan bepergian.
493
00:27:39,366 --> 00:27:41,326
Dan seragam itu tidak bisa tampil baru.
494
00:27:41,410 --> 00:27:43,203
Itu harus dipecah.
495
00:27:43,287 --> 00:27:46,290
Pasti ada persisnya
patina keausan yang tepat.
496
00:27:46,373 --> 00:27:47,916
Seolah-olah aku adalah dia.
497
00:27:48,000 --> 00:27:49,418
HESTER: Pasti ada kisah cinta.
498
00:27:49,501 --> 00:27:51,837
Jika nyawa Mayor Martin
adalah menjadi dapat dipercaya.
499
00:27:51,920 --> 00:27:54,339
MONTAGU: Keberatan.
Penciptaan fakta material.
500
00:27:54,423 --> 00:27:56,717
Kehidupan nyata tidak harus romantis.
501
00:27:56,800 --> 00:27:58,385
Dia akan membawa surat
dari tunangannya
502
00:27:58,468 --> 00:27:59,720
menyatakan cintanya yang mendalam padanya.
503
00:27:59,803 --> 00:28:00,804
Itu sangat bagus.
504
00:28:00,888 --> 00:28:02,764
Tepatnya
tingkat detail yang kita perlukan.
505
00:28:02,848 --> 00:28:05,017
- Dan dia akan membawa fotonya.
- Ya.
506
00:28:05,100 --> 00:28:06,935
Kami jelas membaca novel yang berbeda.
507
00:28:07,019 --> 00:28:09,688
Nah, kenapa tidak bertanya
beberapa rekan wanita kami
508
00:28:09,771 --> 00:28:11,732
jika mereka mungkin bersedia
untuk mengirimkan snapshot?
509
00:28:11,815 --> 00:28:14,318
Dan mungkin kita bisa menemukan pasangan
untuk Mayor Martin kita.
510
00:28:14,401 --> 00:28:15,652
Itu bukan risiko?
511
00:28:15,736 --> 00:28:17,738
Memilih seorang gadis yang bekerja di Angkatan Laut?
512
00:28:17,821 --> 00:28:20,866
Dia gadis anonim
terdampar di pantai yang jauh.
513
00:28:20,949 --> 00:28:21,992
Dia bahkan mungkin senang
514
00:28:22,075 --> 00:28:24,536
untuk menemukan dirinya di tengah
dari plot yang berbahaya.
515
00:28:24,620 --> 00:28:26,538
Hidup dipertaruhkan. Negara-negara berperang.
516
00:28:27,289 --> 00:28:29,666
Kekasihnya terkoyak oleh tugas dan takdir.
517
00:28:32,878 --> 00:28:34,796
Anda ingin saya membantu Anda?
518
00:28:34,880 --> 00:28:36,840
CHOLMONDELEY: Dan selanjutnya,
membantu negaramu.
519
00:28:37,674 --> 00:28:39,009
Ya, kamu tahu
semua gadis di kantor,
520
00:28:39,092 --> 00:28:41,511
dan, erm, aku sudah melihat jalannya
kamu melanjutkan pekerjaanmu.
521
00:28:41,595 --> 00:28:46,642
Kamu sangat pintar
dan, eh, teliti dan...
522
00:28:46,725 --> 00:28:49,144
- Kamu telah memperhatikanku.
- Tidak. Tidak, tidak...
523
00:28:49,228 --> 00:28:51,521
Tentu saja tidak ada hal yang tidak diinginkan.
saya hanya...
524
00:28:52,606 --> 00:28:53,774
(menghela nafas)
525
00:28:53,857 --> 00:28:57,653
Jika Anda bisa mengarahkan saya ke seorang gadis
siapa yang akan memberi kami fotonya.
526
00:28:58,487 --> 00:29:01,573
Tapi apa yang akan difotonya
digunakan untuk?
527
00:29:01,657 --> 00:29:03,992
Yah, aku khawatir itu rahasia.
528
00:29:04,076 --> 00:29:06,703
Tapi, erm, dengan menyumbangkan citranya,
529
00:29:06,787 --> 00:29:09,081
dia akan terlibat di dalamnya
dan di lantai dasar
530
00:29:09,164 --> 00:29:10,958
dari operasi yang signifikan.
531
00:29:11,041 --> 00:29:12,834
Operasi Kuda Troya?
532
00:29:12,918 --> 00:29:15,587
Sudah diganti namanya.
Sesuatu yang kurang jelas.
533
00:29:16,380 --> 00:29:17,756
Operasi Daging Cincang.
534
00:29:17,839 --> 00:29:20,050
Karena mayat.
535
00:29:20,133 --> 00:29:21,343
Anda menduganya dengan cukup cepat.
536
00:29:21,426 --> 00:29:23,595
- Aku sudah tahu alur ceritanya.
- Ah.
537
00:29:26,723 --> 00:29:28,725
Akankah hal seperti ini berhasil?
538
00:29:32,271 --> 00:29:34,815
Diambil oleh suamiku sejak lama.
539
00:29:36,233 --> 00:29:38,527
Suamimu? Saya tidak menyadarinya.
540
00:29:38,610 --> 00:29:43,365
Erm... Yah, itu...
Itu indah. Itu sempurna...
541
00:29:43,448 --> 00:29:45,951
Itu bisa menjadi kontribusi saya
ke misi.
542
00:29:46,576 --> 00:29:48,328
Mungkin yang pertama, mungkin.
543
00:29:48,412 --> 00:29:52,249
Foto saya sebagai gantinya
untuk duduk di meja.
544
00:29:55,627 --> 00:29:56,795
Baiklah.
545
00:30:00,924 --> 00:30:02,342
JEAN: Saya mendengarkan.
546
00:30:03,218 --> 00:30:05,220
Ya, kami berhasil menemukan mayatnya.
547
00:30:06,805 --> 00:30:08,432
Cantik seperti gambar.
548
00:30:09,016 --> 00:30:10,600
CHOLMONDELEY: Dan prosesnya
untuk mengubahnya
549
00:30:10,684 --> 00:30:13,312
ke Mayor William Martin sedang berlangsung.
550
00:30:13,395 --> 00:30:15,981
(KAMERA FLASH MUNCUL)
551
00:30:18,233 --> 00:30:19,276
Sialan.
552
00:30:19,359 --> 00:30:23,780
Mari kita tidak mencoba melakukannya
tolong buat dia tersenyum lagi.
553
00:30:23,864 --> 00:30:25,073
Hal ini tidak ada gunanya bagi kita semua.
554
00:30:25,157 --> 00:30:26,241
Karena dia tampak mati, Bentley.
555
00:30:26,325 --> 00:30:28,368
Apapun yang kita lakukan. Semakin mematikan.
556
00:30:28,452 --> 00:30:31,330
Sulit untuk menjadi hidup
untuk close-up seseorang di negara bagian ini.
557
00:30:31,413 --> 00:30:33,081
Jika kita mengabaikan satu detail kecil,
558
00:30:33,165 --> 00:30:35,792
kelopak mata terkulai, mulut terbuka
bukannya tersenyum,
559
00:30:35,876 --> 00:30:38,962
sebaiknya kita mengirim telegram
Berlin sendiri itu semua hoax.
560
00:30:39,046 --> 00:30:41,214
Lalu bolehkah saya menyarankan wajah yang hidup?
561
00:30:41,298 --> 00:30:43,216
Itu terlihat seperti wajah orang mati?
562
00:30:43,300 --> 00:30:44,551
Di kota berpenduduk sembilan juta,
563
00:30:45,385 --> 00:30:47,095
pasti ada yang mirip dengan teman kita?
564
00:30:50,265 --> 00:30:52,476
- (PEMUTARAN MUSIK PIANO LEMBUT)
- (ORANG BERceloteh)
565
00:31:01,193 --> 00:31:04,571
Apakah menurut kami dia akan menari,
Mayor Martin, apakah dia ada di sini?
566
00:31:04,654 --> 00:31:05,655
Yah, dia adalah seorang perwira.
567
00:31:05,739 --> 00:31:06,823
CHOLMONDELEY:
Ya, tidak semua petugas menari.
568
00:31:06,907 --> 00:31:09,076
Saya meragukan RUU kita
memberikan dua buah ara untuk menari.
569
00:31:11,453 --> 00:31:13,914
- Tidak. Terlalu penuh di wajah.
- Tanpa kumis?
570
00:31:13,997 --> 00:31:15,499
Alisnya terlalu berat.
571
00:31:16,291 --> 00:31:17,876
Mengapa kita tidak mencoba sesuatu yang lebih mudah,
demi Tuhan,
572
00:31:17,959 --> 00:31:19,044
seperti mencari payudara pada banteng.
573
00:31:19,127 --> 00:31:20,295
(HESTER TERKECIL)
574
00:31:20,379 --> 00:31:21,838
Maafkan aku. Itu tidak pantas.
575
00:31:21,922 --> 00:31:24,800
Tidak, aku melihat foto-fotonya.
Itu diperlukan.
576
00:31:25,384 --> 00:31:28,345
Kalau soal menari, aku curiga
sang mayor tidak cocok untuk seorang foxtrot,
577
00:31:28,428 --> 00:31:30,555
tapi bisa membersihkan lantai dengan tango.
578
00:31:30,639 --> 00:31:31,765
HESTER: Kemajuan kami hingga saat ini,
579
00:31:31,848 --> 00:31:34,101
Mayor Bill Martin
adalah orang yang rajin,
580
00:31:34,184 --> 00:31:36,686
kadang-kadang lupa,
biasanya terlambat,
581
00:31:36,770 --> 00:31:37,771
tapi juga pintar.
582
00:31:37,854 --> 00:31:39,731
- Ubah itu menjadi brilian.
- Dan dia tidak pandai dengan uang.
583
00:31:39,815 --> 00:31:42,067
Jadi kita harus memasukkan
surat cerukan di tasnya.
584
00:31:42,150 --> 00:31:44,069
Dan apakah dia bahagia? Apakah dia pria yang bahagia?
585
00:31:44,152 --> 00:31:45,654
MONTAGU: Dia ingin menjadi seperti itu.
586
00:31:45,737 --> 00:31:47,656
Dia memulai dengan janji seperti itu,
587
00:31:48,281 --> 00:31:51,660
rasa harapan tentang dunia,
tentang masa depannya.
588
00:31:53,078 --> 00:31:55,747
Tapi sekarang semuanya tampak gelap, tidak menentu.
589
00:31:56,456 --> 00:31:57,958
Dia berada di tengah perang.
590
00:31:58,041 --> 00:32:00,210
Benar sekali.
Dia mendaftar ke Royal Marines.
591
00:32:00,293 --> 00:32:02,295
Tapi begitu ditugaskan
diserahkan ke meja,
592
00:32:02,379 --> 00:32:03,380
yang dia benci.
593
00:32:03,463 --> 00:32:06,883
Karena kehidupan yang sangat dia inginkan
adalah salah satu yang berani dan penuh intrik,
594
00:32:06,967 --> 00:32:10,679
jadi dia melarikan diri dan
dia beralih ke Komando,
595
00:32:10,762 --> 00:32:12,722
di mana dia membedakan dirinya
dalam hal teknis...
596
00:32:12,806 --> 00:32:14,433
Khususnya mekanik
kapal pendarat.
597
00:32:14,516 --> 00:32:15,809
Ya, dan dia memperkirakan
bahwa Serangan Dieppe
598
00:32:15,892 --> 00:32:17,853
- akan menjadi bencana.
- MONTAGU: Dan betapa benarnya dia.
599
00:32:17,936 --> 00:32:20,313
Dia terdengar seperti karakter
dari novel terbaru Sir John.
600
00:32:20,397 --> 00:32:23,608
- Tuan? Dia sedang menulis novel?
- JEAN: Novel mata-mata.
601
00:32:23,692 --> 00:32:25,902
Rupanya dia menganggapku sebagai inspirasinya.
602
00:32:25,986 --> 00:32:27,112
MONTAGU: Ya, mungkin saja begitu
untuk berduel,
603
00:32:27,195 --> 00:32:29,114
karena kaulah inspirasi Mayor Martin sekarang.
604
00:32:29,197 --> 00:32:31,616
Gadis yang berumur 20 tahun adalah inspirasinya.
605
00:32:31,700 --> 00:32:34,119
Bagaimanapun itu adalah fotomu
itu akan menempel di hatinya
606
00:32:34,202 --> 00:32:35,203
ketika dia terdampar di pantai.
607
00:32:35,287 --> 00:32:37,414
Ya, sampah dompet adalah siapa Anda.
(Terkekeh)
608
00:32:38,498 --> 00:32:39,958
Tidak seperti sampah.
609
00:32:40,041 --> 00:32:41,126
Itu hanya istilah mata-mata
610
00:32:41,209 --> 00:32:43,587
untuk potongan-potongannya
yang ditemukan seseorang di sakunya.
611
00:32:43,670 --> 00:32:46,089
- Dan apakah aku punya nama?
- Pam.
612
00:32:47,799 --> 00:32:51,052
Belum lima minggu yang lalu, mayor
melihat ke seberang ruangan yang penuh sesak...
613
00:32:51,136 --> 00:32:52,596
Di seberang ruangan yang penuh sesak? (Terkekeh)
614
00:32:52,679 --> 00:32:57,100
Sang mayor duduk di sebuah meja kecil
di bar yang aneh
615
00:32:57,767 --> 00:33:00,187
dan mendapati dirinya bersama seorang wanita
616
00:33:00,270 --> 00:33:02,856
baik yang diketahui maupun yang tidak diketahuinya
sekaligus.
617
00:33:04,566 --> 00:33:08,778
Dalam beberapa hari, sesuatu yang mendalam
dan tak terduga telah berkembang,
618
00:33:08,862 --> 00:33:13,033
berpuncak pada cincin berlian
meluncur ke jari ramping Pam,
619
00:33:13,909 --> 00:33:17,537
saat Bill mengungkapkan dirinya padanya
sebagai manusia yang berubah.
620
00:33:17,996 --> 00:33:18,997
PRIA: Jean?
621
00:33:20,457 --> 00:33:21,833
Jean.
622
00:33:21,917 --> 00:33:25,086
- Ini dia.
- Aku sudah mengundangnya sebagai tamu.
623
00:33:25,170 --> 00:33:27,964
Ya, di bawah Letnan
Nama Komandan Montagu.
624
00:33:28,048 --> 00:33:29,216
Terima kasih.
625
00:33:30,634 --> 00:33:32,969
- Silakan duduk.
- Terima kasih.
626
00:33:33,053 --> 00:33:36,264
Misalkan itu sangat modis
hari ini, menikah dengan orang Amerika.
627
00:33:36,348 --> 00:33:39,226
Siapa saya? Oh, tidak, itu hari keberuntunganku.
628
00:33:39,309 --> 00:33:40,644
Jean dan aku baru saja bertemu.
629
00:33:40,727 --> 00:33:43,605
Tapi, eh, sejauh ini,
dia menoleransiku dengan cukup baik,
630
00:33:43,688 --> 00:33:46,149
- jadi menurutku masih ada harapan.
- Saya seorang janda.
631
00:33:47,317 --> 00:33:51,196
Jadi, ini temanku,
Sersan Roger Dearborn.
632
00:33:51,279 --> 00:33:52,697
ROGER: Senang bertemu dengan Anda semua.
633
00:33:54,032 --> 00:33:56,493
Jean bilang kamu ingin bicara denganku?
634
00:33:56,576 --> 00:33:57,786
(KAMERA FLASH MUNCUL)
635
00:33:58,745 --> 00:34:00,872
Atau kamu tidak ingin berbicara denganku?
636
00:34:00,956 --> 00:34:04,000
Tidak, kami melakukannya. Karena memang begitu
mendiskusikan sesuatu,
637
00:34:04,084 --> 00:34:05,210
sebuah proyek rahasia.
638
00:34:05,293 --> 00:34:07,045
CHOLMONDELEY: Sebuah penelitian.
639
00:34:07,128 --> 00:34:09,923
Membuat profil prajurit Amerika
640
00:34:10,006 --> 00:34:13,385
dan bagaimana mereka dapat berintegrasi
dengan pasukan Inggris.
641
00:34:14,177 --> 00:34:15,178
Itu sangat rahasia?
642
00:34:15,262 --> 00:34:16,388
Anda akan melihat kekacauannya
yang dilancarkan Nazi
643
00:34:16,471 --> 00:34:17,472
dengan antena radio.
644
00:34:17,556 --> 00:34:19,683
Yah, aku tidak yakin
apa hubungannya itu...
645
00:34:19,766 --> 00:34:21,560
Apa... Apa yang kami ingin tahu
adalah apakah Anda akan peduli
646
00:34:21,643 --> 00:34:22,727
untuk berpartisipasi dalam proyek tersebut.
647
00:34:22,811 --> 00:34:24,980
Ini tidak akan menyita banyak waktu Anda.
Jawab saja beberapa pertanyaan.
648
00:34:25,063 --> 00:34:26,314
Izinkan kami mengambil foto Anda.
649
00:34:26,398 --> 00:34:28,817
Kami dapat mengaturnya untuk Anda
datanglah ke Angkatan Laut.
650
00:34:28,900 --> 00:34:29,985
Katakanlah, besok.
651
00:34:31,361 --> 00:34:33,822
Berlangsung. Ini akan menyenangkan.
652
00:34:35,657 --> 00:34:37,450
- Oke, kalau begitu.
- Senang bertemu denganmu.
653
00:34:37,534 --> 00:34:40,078
Jadi sampai jumpa besok. Sampai berjumpa lagi.
654
00:34:40,829 --> 00:34:42,622
Bagaimana menurutmu? Akankah dia melakukannya?
655
00:34:42,706 --> 00:34:44,124
Aku tahu dia bukan pasangan yang sempurna, tapi...
656
00:34:44,207 --> 00:34:46,334
Kuda hadiah. Dia akan melakukannya.
657
00:34:46,418 --> 00:34:47,502
Bersulang.
658
00:34:47,586 --> 00:34:49,796
Kepada Pam, senjata rahasia kami,
659
00:34:49,879 --> 00:34:51,631
siapa yang sudah berhasil melihatnya
apa yang tidak bisa kami lakukan.
660
00:34:51,715 --> 00:34:52,882
(Terkikik)
661
00:34:54,718 --> 00:34:58,096
JEAN: Tidak, menurutku itu terjadi setelahnya
universitas tempat Bill mengambil bass.
662
00:34:58,179 --> 00:34:59,514
MONTAGU: Sebenarnya,
Saya pikir itu adalah terompet.
663
00:34:59,598 --> 00:35:02,058
JEAN: Yang tidak disukai
oleh ibunya Antonia,
664
00:35:02,142 --> 00:35:06,271
seorang Katolik yang taat yang setiap saat
menyalakan lilin untuk St. Jude.
665
00:35:06,354 --> 00:35:09,149
MONTAGU: Setiap bagian menjadi satu kesatuan.
Manusia kita adalah mosaik.
666
00:35:10,984 --> 00:35:13,737
Maukah kamu membangunkan keluargamu,
pulang larut malam?
667
00:35:14,654 --> 00:35:16,865
Istri saya berada di Amerika bersama anak-anaknya.
668
00:35:17,866 --> 00:35:19,075
Hester baru saja memberitahuku pagi ini
669
00:35:19,159 --> 00:35:22,370
dia mengambil pekerjaan di sana
dengan Koordinasi Keamanan Inggris.
670
00:35:22,454 --> 00:35:24,205
Hester memberitahumu?
671
00:35:25,206 --> 00:35:26,958
Bolehkah saya mengatakannya saja
672
00:35:27,042 --> 00:35:28,877
Saya sangat menyesal
untuk mendengar tentang suamimu.
673
00:35:29,502 --> 00:35:31,671
Aku sudah sendirian selama bertahun-tahun,
674
00:35:31,755 --> 00:35:35,717
itulah mengapa itu menyenangkan saya
melihat Bill dan Pam saling jatuh cinta.
675
00:35:35,800 --> 00:35:38,553
Pam sangat beruntung
agar kamu menyemangatinya.
676
00:35:39,387 --> 00:35:40,847
Dan tagihan kamu.
677
00:35:43,350 --> 00:35:44,809
Terima kasih telah berjalan bersamaku.
678
00:35:44,893 --> 00:35:46,978
MONTAGU: Aku bisa menemuimu sepanjang perjalanan pulang.
679
00:35:47,812 --> 00:35:52,150
JEAN: Sebenarnya, menurutku aku akan bertahan.
MONTAGU: Apa yang ada di sana? Sendiri?
680
00:35:53,109 --> 00:35:54,653
aku tidak mungkin.
681
00:35:54,736 --> 00:35:57,447
Saya sangat mampu
dari menjaga diriku sendiri.
682
00:35:57,530 --> 00:35:59,074
Siapa yang akan berpendapat sebaliknya?
683
00:35:59,157 --> 00:36:00,575
(PEMUTARAN MUSIK TEREDAM)
684
00:36:01,826 --> 00:36:03,953
Itu lagu favorit Bill dan Pam.
685
00:36:05,080 --> 00:36:07,332
- (PEMUTARAN MUSIK SWING)
- (TERTAWA)
686
00:36:45,161 --> 00:36:46,287
(Tertawa)
687
00:36:51,418 --> 00:36:52,919
JEAN: Wah!
688
00:36:54,879 --> 00:36:56,881
Itu lebih seperti Lindy Hop yang mematikan.
689
00:36:56,965 --> 00:37:00,468
Anda meratakan setiap pria
usia pertarungan di tempat itu.
690
00:37:00,552 --> 00:37:02,512
Saya sedang mengujinya.
691
00:37:02,595 --> 00:37:04,931
Ah, senjata rahasia melawan Nazi.
692
00:37:05,014 --> 00:37:07,142
Senjata rahasia Pam.
693
00:37:07,225 --> 00:37:09,310
Caranya melupakan kesengsaraannya.
694
00:37:09,394 --> 00:37:11,646
Mayor Martin akan membutuhkannya
stamina seekor lembu.
695
00:37:11,730 --> 00:37:12,939
(JEAN TERKECIL)
696
00:37:14,399 --> 00:37:16,860
Tapi dia wanita yang mengejutkan,
bukan, Pam?
697
00:37:18,194 --> 00:37:20,947
Di persimpangan jalan dalam hidupnya.
Masih muda.
698
00:37:21,030 --> 00:37:24,534
Mungkin belum menemukan langkahnya.
699
00:37:24,617 --> 00:37:26,411
Apakah dia lebih muda dari Bill?
700
00:37:26,494 --> 00:37:28,621
Saya tidak membayangkan mereka seperti itu.
701
00:37:28,705 --> 00:37:30,331
Yah, Bill belum tua.
702
00:37:31,541 --> 00:37:33,209
Jika Anda berkata demikian.
703
00:37:34,419 --> 00:37:36,713
Apa yang menurutku Pam lihat pada Bill,
704
00:37:36,796 --> 00:37:40,842
melampaui sosok gagah yang dia potong
ketika dia masuk ke sebuah ruangan,
705
00:37:40,925 --> 00:37:42,594
adalah sesuatu yang lebih dalam.
706
00:37:42,677 --> 00:37:45,430
Dan Bill mencurigai hal yang sama pada dirinya.
707
00:37:45,513 --> 00:37:48,725
Tapi pada awalnya, semua yang dia lihat
adalah seorang wanita dengan kecerdasan yang luar biasa,
708
00:37:48,808 --> 00:37:51,603
anugerah yang luar biasa,
setan di lantai dansa.
709
00:37:51,686 --> 00:37:53,563
(Tertawa)
710
00:37:53,646 --> 00:37:55,523
Seorang wanita siap mengambil sayap.
711
00:37:55,607 --> 00:37:58,151
Saya pikir dia sudah dalam perjalanan.
712
00:37:58,651 --> 00:37:59,944
Kisah yang membahagiakan.
713
00:38:00,028 --> 00:38:02,655
Kecuali dia berangkat berperang.
714
00:38:02,739 --> 00:38:06,451
Yang merupakan pekerjaan besok.
Dan aku membutuhkan bantuanmu.
715
00:38:09,120 --> 00:38:10,622
Aku akan menunggu di sini sampai kamu masuk.
716
00:38:11,706 --> 00:38:14,209
aku akan baik-baik saja. Terima kasih.
717
00:38:16,503 --> 00:38:17,879
Selamat malam.
718
00:38:23,760 --> 00:38:25,261
(KLIK MESIN TIK)
719
00:38:26,805 --> 00:38:28,389
HESTER: Contoh penulisan nomor lima.
720
00:38:28,473 --> 00:38:31,100
Standar biru/hitam,
di dompet kulit di saku,
721
00:38:31,184 --> 00:38:32,936
direndam semalaman dalam air laut.
722
00:38:33,019 --> 00:38:34,562
Air laut dari...
723
00:38:35,688 --> 00:38:36,898
Itu penting, Hester.
724
00:38:36,981 --> 00:38:39,984
Pembuangan menutup jalan
ke segala arah.
725
00:38:40,068 --> 00:38:42,779
Anak menemukan yang belum meledak
bom api di kebunnya.
726
00:38:42,862 --> 00:38:44,531
Ya Tuhan.
727
00:38:44,614 --> 00:38:45,990
MONTAGU: Dan kabar dari Bletchley?
728
00:38:46,074 --> 00:38:48,034
PATRICIA: Komando Nazi
masih mengharapkan kami untuk meluncurkannya
729
00:38:48,117 --> 00:38:49,702
serangan laut di Eropa.
730
00:38:49,786 --> 00:38:52,914
Namun mereka mencurigai adanya penipuan besar-besaran
operasi sedang berlangsung.
731
00:38:52,997 --> 00:38:55,875
Mereka masih percaya
Sisilia akan menjadi sasarannya.
732
00:38:56,459 --> 00:38:57,544
Jadi, dua bulan kerja
733
00:38:57,627 --> 00:39:00,839
dan kami telah berhasil menipu
musuh dari ketiadaan.
734
00:39:00,922 --> 00:39:03,758
Satu-satunya titik terang adalah
Saya menemukan seorang ahli hidrograf.
735
00:39:03,842 --> 00:39:04,884
Aku akan menemuinya sekarang.
736
00:39:04,968 --> 00:39:07,095
Yah, kuharap itu bukan Hespers
dari Operasi Angkatan Laut.
737
00:39:07,178 --> 00:39:09,305
Pria itu adalah pengejar rok yang tidak bisa diperbaiki.
738
00:39:09,389 --> 00:39:10,765
Rokku bisa mempertahankan diri.
739
00:39:10,849 --> 00:39:13,726
Tapi saya bisa menggunakannya
keahlian Anda, Komandan.
740
00:39:13,810 --> 00:39:14,811
MONTAGU: Baiklah.
741
00:39:15,562 --> 00:39:17,188
(telepon berdering)
742
00:39:19,357 --> 00:39:21,568
- Kamar 13.
- Itu adalah pangkatnya.
743
00:39:22,819 --> 00:39:24,988
- Letnan Komandan.
- CONNIE: Tentu saja.
744
00:39:25,071 --> 00:39:28,867
Hanya saja sikapnya kurang formal
ketika saya melihat mereka beberapa minggu yang lalu.
745
00:39:28,950 --> 00:39:31,077
- Menari di Rainbow Corner.
- (WANITA TERTAWA)
746
00:39:31,160 --> 00:39:33,955
Letnan. Laksamana Godfrey.
747
00:39:34,038 --> 00:39:36,457
(CONNIE DAN PATRICIA
LANJUTKAN CHATTER)
748
00:39:38,042 --> 00:39:39,127
Laksamana.
749
00:39:39,210 --> 00:39:41,087
Jadi di mana kita dengan Daging Cincang?
750
00:39:41,212 --> 00:39:42,922
CHOLMONDELEY:
Kami berada pada pijakan yang kuat, Pak.
751
00:39:43,673 --> 00:39:45,508
Ya, Mayor Martin memang nyata
seperti kamu atau aku.
752
00:39:45,842 --> 00:39:49,012
Dia punya hobi, hutang, seorang gadis.
Mereka akan menikah.
753
00:39:49,095 --> 00:39:50,346
- Kami punya cincin.
- Hah. Sentuhan.
754
00:39:50,430 --> 00:39:52,891
Kami percaya Mayor Martin
harus dikirim dengan kapal selam,
755
00:39:53,016 --> 00:39:55,435
daripada menjatuhkan udara
dan pemotongan risiko.
756
00:39:55,518 --> 00:39:56,811
Dan kami yakin bahwa Spanyol
757
00:39:56,895 --> 00:39:58,813
masih merupakan tempat terbaik
untuk membawanya ke darat,
758
00:39:58,938 --> 00:40:00,189
mengingat jaringan fasis di sana
759
00:40:00,273 --> 00:40:01,482
dan netralitas Spanyol.
760
00:40:02,150 --> 00:40:05,069
Dan kami percaya rencana itu
siap dipresentasikan, Pak.
761
00:40:05,153 --> 00:40:06,362
Kepada perdana menteri.
762
00:40:07,030 --> 00:40:08,031
Saya setuju.
763
00:40:09,991 --> 00:40:10,992
kamu...
764
00:40:12,118 --> 00:40:13,953
Ya, eh, itu berita bagus.
765
00:40:14,078 --> 00:40:16,039
Saya akan menyerahkannya kepada Churchill
sore ini.
766
00:40:16,539 --> 00:40:17,582
Aku butuh penjelasan singkat.
767
00:40:18,041 --> 00:40:20,460
Baiklah, kami sudah menyiapkannya untuk Anda, Pak.
Anda akan lebih dari siap.
768
00:40:21,169 --> 00:40:24,380
Dan kemitraan Anda dengan Montagu.
Silakan.
769
00:40:25,715 --> 00:40:27,050
Bagaimana nasibnya?
770
00:40:29,469 --> 00:40:30,929
Benar-benar kelas satu, Pak.
771
00:40:33,139 --> 00:40:35,934
Montagu dan saya berpikir dengan satu pikiran.
Kami, eh...
772
00:40:36,225 --> 00:40:39,312
Kami telah mengembangkan tulisan singkat,
menjadi teman baik.
773
00:40:39,395 --> 00:40:41,689
Hmm. Jadi Anda sudah bertemu saudaranya,
lalu, Ivor?
774
00:40:41,773 --> 00:40:43,900
Tidak, tidak. Montagu jarang membicarakannya.
775
00:40:45,944 --> 00:40:48,196
Apakah kamu sadar
dia simpatisan komunis?
776
00:40:50,448 --> 00:40:53,451
Kakak Montagu? Ya, itu tidak masuk akal.
777
00:40:53,576 --> 00:40:56,037
DEWA:
Kecerdasan kita menunjukkan sebaliknya.
778
00:40:57,205 --> 00:41:00,375
Mengapa kecerdasan kita
sedang menonton Ivor Montagu?
779
00:41:05,588 --> 00:41:07,382
Apapun Ivor mungkin atau tidak,
780
00:41:09,217 --> 00:41:10,426
saudaranya tidak akan menyadarinya.
781
00:41:12,303 --> 00:41:15,181
Itu selalu merupakan kebijakan yang masuk akal
untuk tetap memperhatikan tanah.
782
00:41:15,264 --> 00:41:16,849
Bukankah begitu?
783
00:41:20,311 --> 00:41:21,354
Terima kasih.
784
00:41:23,523 --> 00:41:25,608
Saya akan menantikan kabar baik
dari perdana menteri, tuan.
785
00:41:27,443 --> 00:41:29,112
(Langkah Kaki Surut)
786
00:41:29,195 --> 00:41:32,740
JEAN: Saya hanya menyebutkannya karena Charles
mengajakku makan malam malam ini.
787
00:41:32,824 --> 00:41:34,575
Apakah Anda mengundangnya untuk bergabung dengan kami?
788
00:41:34,701 --> 00:41:38,496
Aku tidak bilang aku akan pergi bersamamu.
Aku merasa dia akan kesal.
789
00:41:38,621 --> 00:41:40,957
MONTAGU: Tapi itu konyol.
Pria itu bukan anak kecil.
790
00:41:41,040 --> 00:41:42,750
Oh. Saya hampir lupa.
791
00:41:44,961 --> 00:41:46,295
Bagaimana menurutmu?
792
00:41:46,379 --> 00:41:47,797
Itu indah.
793
00:41:47,880 --> 00:41:49,799
Charles dan aku menghindar
saat makan siang kemarin.
794
00:41:49,882 --> 00:41:52,760
Dia lebih suka potongan bulat,
tapi aku menang dengan Marquise.
795
00:41:53,428 --> 00:41:54,470
Mari kita lihat.
796
00:42:01,102 --> 00:42:03,771
Satu-satunya tempat yang dimilikinya
ada di brankas.
797
00:42:04,188 --> 00:42:06,649
- Properti Angkatan Laut.
- Ya, tentu saja.
798
00:42:07,775 --> 00:42:08,776
Menurutmu Pam akan menyukainya?
799
00:42:10,153 --> 00:42:11,487
JEAN: Saya pikir dia mungkin.
800
00:42:22,415 --> 00:42:24,125
CHOLMONDELEY:
Ini harusnya ada di brankas.
801
00:42:25,668 --> 00:42:27,962
Ya. Aku hendak mengembalikannya.
802
00:42:28,463 --> 00:42:29,839
Ingin menunjukkannya pada Jean.
803
00:42:30,923 --> 00:42:34,260
- Kamu memberikannya pada Jean?
- Aku menunjukkannya padanya.
804
00:42:34,510 --> 00:42:36,262
Saya ingin melihat apa yang dia pikirkan tentang hal itu.
805
00:42:37,013 --> 00:42:38,806
Jika Anda begitu khawatir,
simpan sendiri.
806
00:42:38,931 --> 00:42:43,853
Dalam hal protokol,
sepertinya praktik yang buruk, bahkan ceroboh,
807
00:42:43,936 --> 00:42:45,938
agar kita berangkat
sebagai pasangan terpisah.
808
00:42:46,064 --> 00:42:47,440
Seperti kamu dan Godfrey?
809
00:42:48,107 --> 00:42:49,942
Dia memanggilmu sendirian tadi,
bukan?
810
00:42:50,443 --> 00:42:51,569
Mengapa demikian?
811
00:42:51,652 --> 00:42:54,655
Godfrey hanya senang ketika
dia menimbulkan kecurigaan dan perselisihan,
812
00:42:54,739 --> 00:42:56,074
- seperti yang kamu tahu.
- HESTER: Kamar 13.
813
00:42:56,157 --> 00:42:57,158
(telepon berdering)
814
00:42:57,241 --> 00:42:58,576
Beli Bentley untuk Anda.
815
00:43:00,244 --> 00:43:01,412
Ya, Bentley, ada apa?
816
00:43:01,996 --> 00:43:03,915
PEMBELIAN:
Saya kedatangan tamu tak terduga.
817
00:43:06,084 --> 00:43:08,461
Nona Michael mendengarnya
atas meninggalnya kakaknya
818
00:43:08,544 --> 00:43:10,213
dari staf di rumah sakit.
819
00:43:11,047 --> 00:43:14,425
Seorang perawat baik hati yang merawatnya saat itu
mengambil tanggung jawab untuk menemukan sanak saudaranya.
820
00:43:15,426 --> 00:43:16,636
Tuhan memberkati dia.
821
00:43:19,430 --> 00:43:21,182
Mohon terimalah kami yang terdalam...
822
00:43:21,265 --> 00:43:23,810
Kami hanya memiliki satu sama lain. Kamu tahu?
823
00:43:25,895 --> 00:43:27,605
Dia perlu dijaga, Glynnie.
824
00:43:29,690 --> 00:43:31,109
Tapi aku membiarkan dia pergi ke London.
825
00:43:33,152 --> 00:43:34,153
Dan kemudian...
826
00:43:36,823 --> 00:43:37,949
(TERISAK)
827
00:43:38,324 --> 00:43:41,327
CHURCHILL: Perangko. Tiket.
828
00:43:43,037 --> 00:43:44,455
Daun mint yang belum dibungkus.
829
00:43:44,956 --> 00:43:47,416
- Namanya sampah dompet, Pak.
- Ya, aku tahu apa itu.
830
00:43:47,542 --> 00:43:50,503
Tapi itu adalah surat-surat dalam kasus itu
adalah kunci dari penipuan ini, bukan?
831
00:43:50,628 --> 00:43:52,088
GODFREY: Benar.
832
00:43:52,505 --> 00:43:53,673
Korespondensi militer
833
00:43:54,549 --> 00:43:56,759
menunjukkan bahwa kami akan menyerang Yunani
834
00:43:57,385 --> 00:43:59,095
sambil memberi isyarat
bahwa rencana sampul kami adalah Sisilia.
835
00:43:59,178 --> 00:44:02,723
Ya. Ringkasannya berisi
rincian korespondensi.
836
00:44:02,807 --> 00:44:05,977
Apa yang terjadi jika tintanya hilang
seperti surat itu terombang-ambing di laut?
837
00:44:07,186 --> 00:44:08,980
Mereka perlu menggunakan tinta tahan air.
838
00:44:09,063 --> 00:44:11,858
Hanya seseorang yang berencana untuk tenggelam
menulis dengan tinta tahan air.
839
00:44:13,109 --> 00:44:15,069
Ya, itu benar, tapi, eh...
840
00:44:15,194 --> 00:44:16,821
CHURCHILL: Sebuah detail
anak buahmu jelas mengerti,
841
00:44:16,904 --> 00:44:20,992
seperti yang mereka nyatakan di sini bahwa pengujian lebih lanjut
tinta tahan air yang tidak terdeteksi
842
00:44:21,075 --> 00:44:22,618
masih harus dilakukan.
843
00:44:23,161 --> 00:44:24,912
(CHURCHILL MEMBUAT SUARA CIUMAN)
844
00:44:24,996 --> 00:44:26,998
Ya, anak baik. (MENDESAK) Kemarilah.
845
00:44:28,124 --> 00:44:30,501
Mengingat betapa sedikitnya
Anda menghargai rencana ini, Laksamana,
846
00:44:31,169 --> 00:44:33,254
Rufus dan aku bertanya-tanya kenapa
Anda mendukungnya sama sekali.
847
00:44:33,629 --> 00:44:35,923
Saya tidak mendukungnya, Perdana Menteri.
848
00:44:36,924 --> 00:44:39,719
Saran saya, Daging Cincang dibunuh
sebelum ia melihat terang hari.
849
00:44:40,845 --> 00:44:43,306
Rencana penipuan kami yang lain adalah strategi
850
00:44:43,431 --> 00:44:45,808
dirancang untuk membingungkan musuh,
membuat dia kehilangan keseimbangan.
851
00:44:45,892 --> 00:44:47,977
Sebaliknya, daging cincang
adalah sebuah kebohongan besar,
852
00:44:48,102 --> 00:44:51,647
sebuah kebohongan yang jika terdeteksi akan terungkap
setiap penipuan lainnya adalah palsu.
853
00:44:51,772 --> 00:44:54,734
Jerman pasti tahu
kami mendarat di Sisilia.
854
00:44:54,817 --> 00:44:55,902
Saya pikir itu risikonya terlalu besar.
855
00:44:56,819 --> 00:45:00,323
Meskipun demikian, saya ingin mempertahankannya
Daging cincang berjalan sedikit lebih lama.
856
00:45:00,406 --> 00:45:03,367
Ini mungkin menghasilkan kecerdasan
di Ivor Montagu,
857
00:45:03,492 --> 00:45:05,036
yang kami curigai adalah mata-mata Rusia.
858
00:45:05,286 --> 00:45:07,079
Anda akan menentukan nasib
dari salah satu mata-mata Rusia
859
00:45:07,163 --> 00:45:09,081
lebih dari puluhan ribu di Sisilia?
860
00:45:09,165 --> 00:45:10,249
Dengan hormat, Perdana Menteri,
861
00:45:10,333 --> 00:45:12,084
Saya mencoba untuk melihat
pada gambaran yang lebih besar.
862
00:45:12,752 --> 00:45:14,545
Rusia mungkin adalah sekutu kita saat ini,
863
00:45:14,837 --> 00:45:16,881
tapi dia sampai saat ini
dalam perjanjian dengan Jerman.
864
00:45:17,506 --> 00:45:19,926
Saya yakin dia akan segera menjadi seperti itu
musuh kita lagi.
865
00:45:20,009 --> 00:45:24,847
Jika Ivor Montagu memata-matai Moskow,
dia bisa diubah.
866
00:45:25,056 --> 00:45:26,474
Atau, jika perlu, dihilangkan.
867
00:45:26,557 --> 00:45:29,185
Inilah masalahnya
ketika seseorang berhadapan dengan hantu.
868
00:45:29,894 --> 00:45:31,145
Anda melihatnya?
869
00:45:31,229 --> 00:45:34,065
Pemikiran pembuka botol
diperlukan untuk mengelola mata-mata
870
00:45:34,148 --> 00:45:36,317
terkadang memutar terlalu banyak putaran
871
00:45:36,943 --> 00:45:39,028
sampai seseorang menemukan dirinya menyerang ke depan
872
00:45:39,570 --> 00:45:41,948
sementara di waktu yang sama
melihat keluar dari pantatnya sendiri.
873
00:45:42,031 --> 00:45:44,742
Saya berasumsi yang Anda maksud adalah saya.
874
00:45:44,825 --> 00:45:46,661
Rusia adalah perang besok.
875
00:45:48,079 --> 00:45:50,081
Nazi mengharapkan penipuan.
876
00:45:50,998 --> 00:45:53,751
Artinya usaha kita
pasti cukup sulit dipercaya
877
00:45:53,834 --> 00:45:54,961
untuk membuatnya dapat dipercaya.
878
00:45:55,086 --> 00:45:58,047
Rencananya berisiko.
Ini juga sangat tidak masuk akal.
879
00:45:58,923 --> 00:46:00,508
Artinya semua alasannya
itu seharusnya tidak berhasil
880
00:46:00,633 --> 00:46:03,219
adalah alasan yang sama
orang Jerman mungkin percaya itu benar.
881
00:46:03,302 --> 00:46:04,595
Jadi kapan bisa siap?
882
00:46:04,720 --> 00:46:05,721
Eh...
883
00:46:06,472 --> 00:46:07,807
- Segera?
- Benar.
884
00:46:08,432 --> 00:46:09,684
Kumpulkan sumber daya Anda.
885
00:46:10,309 --> 00:46:12,436
Masukkan Daging Cincang ke dalam pengerjaan mulai sekarang.
886
00:46:13,020 --> 00:46:14,188
Tentu saja, Pak.
887
00:46:16,482 --> 00:46:19,443
(Pintu TERBUKA DAN TERTUTUP)
888
00:46:21,320 --> 00:46:23,114
Apa menurutmu kita bisa segera menguburkannya?
889
00:46:24,490 --> 00:46:27,410
Bukan milik siapa pun
menungguku di rumah,
890
00:46:27,493 --> 00:46:29,203
tapi layanan sederhana mungkin menyenangkan.
891
00:46:29,328 --> 00:46:31,956
Sebenarnya, Glyndwr sudah bekerja sekarang.
892
00:46:33,916 --> 00:46:34,917
Bekerja?
893
00:46:35,001 --> 00:46:36,335
Dalam pengabdian pada negaranya.
894
00:46:38,170 --> 00:46:39,255
Dia belum mati?
895
00:46:39,338 --> 00:46:43,384
Dia terlibat dalam misi rahasia.
896
00:46:43,467 --> 00:46:45,177
Sebagai apa?
897
00:46:46,804 --> 00:46:48,806
Anda tahu itu Glynnie
tidak pernah benar di kepala?
898
00:46:48,931 --> 00:46:54,228
Ya, itu mungkin saja
pengalaman Anda tentang Glyndwr,
899
00:46:54,312 --> 00:46:59,442
tapi, erm, orang sering kali begitu
satu arah dengan keluarga,
900
00:47:00,443 --> 00:47:02,445
cara yang berbeda sama sekali
keluar di dunia.
901
00:47:02,570 --> 00:47:04,905
Satu menit Jekyll, Hyde berikutnya.
902
00:47:04,989 --> 00:47:07,575
- Dimana dia?
- Kami mendapat persetujuan Churchill.
903
00:47:10,036 --> 00:47:11,996
Seperti yang baru saja Anda dengar, Nona Michael,
904
00:47:12,121 --> 00:47:14,999
telah disetujui oleh perdana menteri
rencana untuk menjadikan saudaramu pahlawan.
905
00:47:16,000 --> 00:47:19,462
Kami memahami hal itu
inilah pengorbanan yang paling besar.
906
00:47:19,545 --> 00:47:21,005
Tapi pelayanannya...
907
00:47:21,589 --> 00:47:25,217
dia bisa menghemat ribuan,
puluhan ribu nyawa.
908
00:47:25,301 --> 00:47:26,552
Apa yang kamu lakukan padanya?
909
00:47:27,595 --> 00:47:31,932
Apakah kamu mengukirnya?
untuk eksperimen? Atau jatah?
910
00:47:32,975 --> 00:47:35,311
Mungkin sebaiknya kau memberitahu polisi
tentang apa yang kamu lakukan pada saudaraku.
911
00:47:35,394 --> 00:47:38,689
Nona Michael,
sebagai pengakuan atas jasanya,
912
00:47:39,357 --> 00:47:41,734
dan diberdayakan oleh
pemerintahan Yang Mulia
913
00:47:41,817 --> 00:47:43,527
dan oleh Glyndwr sendiri,
914
00:47:43,611 --> 00:47:48,074
ini merupakan kehormatan bagi saya untuk menawarkannya kepada Anda
imbalan yang besar ini.
915
00:47:49,200 --> 00:47:51,577
- Kamu menyuapku.
- Kakakmu akan berperang.
916
00:47:52,703 --> 00:47:54,789
Dia mencoba melakukan hal yang benar
untuk negaranya.
917
00:47:54,872 --> 00:47:58,667
Negaranya sedang mencoba
untuk melakukan hal yang benar oleh Anda.
918
00:47:59,085 --> 00:48:00,127
Silakan.
919
00:48:03,547 --> 00:48:08,135
Semoga Glynnie miskin,
jiwa yang menderita beristirahat dengan tenang.
920
00:48:09,345 --> 00:48:10,429
Tidak, terima kasih padamu.
921
00:48:15,726 --> 00:48:17,353
Semoga Tuhan mengampuni kita semua.
922
00:48:19,980 --> 00:48:21,065
AINSWORTH: Saya sudah merindukan Spanyol.
923
00:48:21,148 --> 00:48:23,609
Ada alasan mengapa kita tetap tinggal
sejauh mungkin dari kantor pusat.
924
00:48:23,734 --> 00:48:25,903
Ya, kami iri padamu. Sehari-hari.
925
00:48:25,986 --> 00:48:28,614
Saya harus mengucapkan selamat kepada Anda,
jika boleh, Kapten Ainsworth,
926
00:48:28,697 --> 00:48:29,865
di Burung Jalak Malam.
927
00:48:29,990 --> 00:48:31,826
Saya mengambil salinannya di Hatchards kemarin.
928
00:48:31,951 --> 00:48:32,993
Aku belum bisa meletakkannya.
929
00:48:33,077 --> 00:48:34,078
AINSWORTH: Anda sangat baik.
930
00:48:34,161 --> 00:48:35,830
Ya Tuhan. Siapa yang tidak menulis novel?
931
00:48:35,913 --> 00:48:39,041
MONTAGU: Laksamana.
Atase angkatan laut kami di Madrid,
932
00:48:39,125 --> 00:48:41,460
Kapten Ainsworth, ada di sini hari ini.
933
00:48:41,585 --> 00:48:44,922
Dan ini asisten atase angkatan laut,
juga dari Madrid,
934
00:48:45,005 --> 00:48:46,257
Letnan Komandan Gomez-Beare.
935
00:48:46,340 --> 00:48:48,175
Kapten. Komandan.
936
00:48:48,300 --> 00:48:50,136
Senang mengetahui bahwa kita masih bisa
menarik kalian sekalian
937
00:48:50,261 --> 00:48:51,846
dari pos-pos kami yang sangat jauh.
938
00:48:52,388 --> 00:48:54,932
Montagu dan Cholmondeley
akan menjalankan briefing hari ini.
939
00:48:55,057 --> 00:48:56,183
Operasi itu milik mereka,
940
00:48:56,267 --> 00:48:58,769
dan, sebagai milik mereka,
sekarang menjadi milik mereka untuk kacau.
941
00:49:01,730 --> 00:49:03,399
Mosi percaya yang cukup besar.
942
00:49:04,984 --> 00:49:09,071
MONTAGU: Kisah kita dimulai
di pelabuhan perikanan Spanyol Huelva,
943
00:49:09,196 --> 00:49:12,575
di Teluk Cádiz,
di mana Mayor William Martin,
944
00:49:12,658 --> 00:49:15,578
seorang perwira Inggris
membawa surat rahasia,
945
00:49:15,703 --> 00:49:20,040
akan terdampar di pantai setelah pesawatnya
telah hilang secara tragis.
946
00:49:20,916 --> 00:49:24,003
Petugas itu bukan petugas.
Surat-surat itu palsu.
947
00:49:24,128 --> 00:49:26,755
Kecelakaan pesawat tidak akan terjadi.
948
00:49:26,839 --> 00:49:30,259
Sebaliknya, kami akan melepaskannya
orang kita dari kapal selam,
949
00:49:30,968 --> 00:49:33,471
untuk mengeksploitasi jejak mata-mata Nazi
950
00:49:33,554 --> 00:49:36,557
yang dimulai di Huelva,
wilayah Don Gomez-Beare,
951
00:49:36,640 --> 00:49:39,518
dan kemudian pindah ke Madrid,
wilayah Kapten Ainsworth,
952
00:49:40,019 --> 00:49:42,396
dan berakhir di hati
intelijen Jerman,
953
00:49:42,480 --> 00:49:44,356
Abwehr, di Berlin.
954
00:49:44,982 --> 00:49:47,902
Kita harus pindah
dokumen palsu ini dengan cepat,
955
00:49:48,027 --> 00:49:50,779
dengan bantuan
dari dua agen utama Jerman,
956
00:49:51,280 --> 00:49:53,157
Karl Kuhlenthal di Madrid
957
00:49:53,240 --> 00:49:56,911
dan tangan kanannya
di Huelva, Adolf Clauss.
958
00:49:56,994 --> 00:49:58,954
Clauss adalah mata-mata yang luar biasa,
959
00:49:59,038 --> 00:50:01,248
dan jika ada mayat yang tersapu bersih
di Huelva dengan kertas,
960
00:50:01,332 --> 00:50:04,210
Adolf Clauss akan mengerti
tangannya di atas kertas itu.
961
00:50:04,335 --> 00:50:07,171
Clauss melapor kepada Karl Kuhlenthal,
962
00:50:07,254 --> 00:50:11,342
di Madrid, tempat Kuhlenthal terlihat
sebagai anak emas oleh Abwehr.
963
00:50:11,425 --> 00:50:15,554
Tapi MI5 telah menemukan Kuhlenthal
menjadi bencana spionase satu orang,
964
00:50:15,638 --> 00:50:18,807
mudah tertipu, tidak kompeten,
dan dia kebetulan seperempat orang Yahudi,
965
00:50:19,642 --> 00:50:23,437
dimana, di bawah rezim Hitler,
bahkan setetes darah Yahudi berarti kematian.
966
00:50:23,521 --> 00:50:24,730
(BERBICARA JERMAN)
967
00:50:24,813 --> 00:50:26,273
MONTAGU:
Meskipun, untungnya bagi Kuhlenthal,
968
00:50:26,357 --> 00:50:29,276
dia baru saja dibersihkan
sebagai "orang Jerman yang baik",
969
00:50:29,360 --> 00:50:31,779
dan dia sekarang putus asa
untuk mengesankan atasannya
970
00:50:31,862 --> 00:50:34,698
sebelum Berlin mengingatnya
bahwa dia orang Yahudi.
971
00:50:34,782 --> 00:50:39,203
Jadi kita membutuhkan Clauss karena dia memang begitu
mata-mata yang baik dan akan mendapatkan surat-suratnya,
972
00:50:39,328 --> 00:50:43,582
Kuhlenthal karena dia orang jahat
dan akan mempercayai mereka.
973
00:50:43,958 --> 00:50:47,336
Bersama-sama, mereka memastikan peluang terbaik
bahwa dokumen kami akan mendarat di Berlin.
974
00:50:47,419 --> 00:50:50,631
Dimana kesuksesan tergantung
pada tokoh kunci lainnya,
975
00:50:50,756 --> 00:50:55,094
Penasihat favorit Hitler,
Kolonel Alexis von Roenne.
976
00:50:55,844 --> 00:50:57,763
Kontrol Von Roenne
intelijen militer
977
00:50:57,846 --> 00:50:59,098
di Komando Tinggi Nazi,
978
00:50:59,181 --> 00:51:02,560
dan Hitler tidak akan percaya apapun
tanpa restu von Roenne,
979
00:51:03,185 --> 00:51:06,063
yang merupakan tantangan bagi kami
karena von Roenne brilian.
980
00:51:06,188 --> 00:51:07,481
Mata-mata mata-mata sungguhan.
981
00:51:08,065 --> 00:51:09,483
Meskipun, ada rumor...
982
00:51:09,567 --> 00:51:11,360
Dan saat ini, hanya rumor.
983
00:51:11,485 --> 00:51:13,696
...itu von Roenne
telah berbalik melawan Führer,
984
00:51:14,572 --> 00:51:17,157
dan bahwa dia dan kelompok
dari komplotan anti-Nazi
985
00:51:17,241 --> 00:51:20,035
sedang mencoba untuk menghancurkan
mesin perang Nazi dari dalam.
986
00:51:20,619 --> 00:51:24,039
Kami telah mendengar suara gemuruh
dari faksi anti-Hitler ini sebelumnya.
987
00:51:24,498 --> 00:51:27,876
Kami menilai itu hanya tipu muslihat
untuk menyusup ke lingkaran dalam kita.
988
00:51:28,002 --> 00:51:29,587
Jadi kami akan melanjutkan sesuai rencana.
989
00:51:29,670 --> 00:51:31,672
Perdana Menteri
ingin semua sumber daya digunakan
990
00:51:31,755 --> 00:51:33,340
untuk membuat Daging Cincang begitu meyakinkan
991
00:51:33,465 --> 00:51:35,926
bahwa von Roenne mempercayainya,
Hitler mempercayainya
992
00:51:36,051 --> 00:51:39,179
dan bahkan kami percaya
kami mendarat di Yunani.
993
00:51:39,305 --> 00:51:40,764
Untuk itu, kami sedang mempersiapkannya
994
00:51:40,848 --> 00:51:42,683
dokumen palsu tersebut
untuk tasnya sekarang...
995
00:51:42,766 --> 00:51:43,892
(KLIK MESIN TIK)
996
00:51:43,976 --> 00:51:46,186
...yang kuncinya adalah
surat yang tidak tercatat
997
00:51:46,312 --> 00:51:48,105
antara Jenderal Nye dan Alexander,
998
00:51:48,188 --> 00:51:52,443
dan dalam surat itu,
kebohongan tentang Yunani ditanamkan.
999
00:51:52,526 --> 00:51:55,070
MONTAGU: Tentu saja kita akan mendapatkannya
surat kami disetujui besok.
1000
00:51:55,195 --> 00:51:58,657
Tapi Anda hanya harus duduk di Q-Branch
1001
00:51:59,283 --> 00:52:00,367
untuk mengirimkan tabung kami.
1002
00:52:00,492 --> 00:52:02,286
Dan kemudian ke kapal selam.
1003
00:52:03,621 --> 00:52:05,080
Ya Tuhan, bagaimana dengan
kapal selam berdarah itu?
1004
00:52:05,164 --> 00:52:07,333
Bagaimana kabarmu dengan Eisenhower?
1005
00:52:07,458 --> 00:52:10,544
Potong dan keringkan.
Surat itu harus memiliki nada alami.
1006
00:52:10,628 --> 00:52:12,713
"Semoga semuanya baik-baik saja.
Jenderal mengirimkan yang terbaik."
1007
00:52:12,796 --> 00:52:15,132
Hmm. Tidak dapat memilikinya
terkekeh seperti dua ekor ayam.
1008
00:52:15,215 --> 00:52:17,509
Archie Nye dan Harold Alexander
adalah teman lama.
1009
00:52:17,593 --> 00:52:19,678
Saya mendapat surat dari manajer bank
dengan lebih semangat.
1010
00:52:19,762 --> 00:52:20,929
Ini draf pertama.
1011
00:52:21,972 --> 00:52:23,641
Kita tidak bisa membiarkan perkembangan pribadi
1012
00:52:23,724 --> 00:52:26,477
untuk mengalihkan perhatian
dari misinformasi militer
1013
00:52:26,560 --> 00:52:27,770
kita perlu Hitler menelannya.
1014
00:52:27,853 --> 00:52:30,022
Tidak. Kecuali kita mau
untuk membuatnya bosan sampai mati terlebih dahulu.
1015
00:52:31,023 --> 00:52:34,193
Dan sekarang, Hester bertanya padaku
jika dia bisa menulis surat cinta
1016
00:52:34,276 --> 00:52:36,028
kami memasukkannya ke dalam saku Mayor Martin.
1017
00:52:36,111 --> 00:52:39,156
Dia harus menulisnya dan kemudian mengirimkannya
pada tatapanmu yang layu.
1018
00:52:39,239 --> 00:52:40,616
(Obrolan tidak jelas)
1019
00:52:43,535 --> 00:52:46,121
Tahukah kamu di mana Jean berdiri
dengan Sersan Dearborn?
1020
00:52:46,246 --> 00:52:47,498
- Orang Amerika?
- Ya.
1021
00:52:47,581 --> 00:52:48,916
Menurutku dia sudah move on.
1022
00:52:48,999 --> 00:52:50,292
Apakah dia memberitahumu hal itu?
1023
00:52:51,794 --> 00:52:54,129
Anda memang melihat Jean di luar pekerjaan,
bukan?
1024
00:52:54,213 --> 00:52:56,465
Kami kadang-kadang akan bekerja saat makan malam
1025
00:52:56,548 --> 00:52:58,092
untuk menyelesaikan detail Bill dan Pam
1026
00:52:58,217 --> 00:52:59,843
demi kebenarannya.
1027
00:52:59,927 --> 00:53:01,095
Verisimilitude.
1028
00:53:02,096 --> 00:53:06,058
Misalnya, malam ini,
kami menempatkan potongan tiket,
1029
00:53:06,767 --> 00:53:09,770
sesuai kesepakatan, di sebelah kwitansi
untuk cincin Pam
1030
00:53:09,895 --> 00:53:11,230
di saku dada sang mayor.
1031
00:53:11,313 --> 00:53:12,731
Saku celana.
1032
00:53:12,856 --> 00:53:15,275
Saku dadanya ada di mana
dia menyimpan fotonya.
1033
00:53:15,359 --> 00:53:18,696
Maaf, kami terlambat.
Ada keributan di luar sana.
1034
00:53:18,779 --> 00:53:22,908
Itu benar. Kita semua seperti tikus tanah sekarang,
berlarian dalam kegelapan.
1035
00:53:22,991 --> 00:53:26,328
“Ketika seorang buta memimpin orang buta lainnya,
keduanya terjatuh ke dalam selokan."
1036
00:53:26,829 --> 00:53:28,414
(PEMUTARAN MUSIK JAZZ BIG BAND)
1037
00:53:28,539 --> 00:53:29,832
(TERTAWA)
1038
00:53:33,127 --> 00:53:34,461
(KLIK MESIN TIK)
1039
00:53:37,297 --> 00:53:38,799
Kamu keluar lagi malam ini?
1040
00:53:38,966 --> 00:53:42,720
Reputasiku sebagai orang yang bungkuk
harus ditegakkan, bahkan dalam perang.
1041
00:53:43,429 --> 00:53:46,932
Dan Anda, sibuk menulis.
Menulis apa?
1042
00:53:47,683 --> 00:53:49,143
Permintaan pasokan sebagian besar.
1043
00:53:49,518 --> 00:53:50,644
Uh-hah.
1044
00:53:55,107 --> 00:53:58,694
"Apakah kamu mengambil topi dengan ukuran yang sama
atau ukuran yang lebih besar seperti milik Monty?"
1045
00:53:58,777 --> 00:53:59,903
MONTAGU: Bagus bukan?
1046
00:53:59,987 --> 00:54:02,239
Jenderal sederhana, kepala besar, ego lebih besar.
1047
00:54:03,532 --> 00:54:04,575
Itu hanya lelucon.
1048
00:54:04,658 --> 00:54:06,201
GODFREY: Ini sulit
tempat untuk bercanda.
1049
00:54:06,285 --> 00:54:09,204
Semua orang merasa hal itu bisa dilakukan
dengan perubahan dan perbaikan.
1050
00:54:09,288 --> 00:54:10,289
Semuanya?
1051
00:54:10,414 --> 00:54:11,665
GODFREY: Komite Dua Puluh,
Kepala Staf,
1052
00:54:11,749 --> 00:54:13,709
Intelijen Angkatan Laut, Cabang Q,
1053
00:54:13,792 --> 00:54:14,960
MI5, MI6.
1054
00:54:16,712 --> 00:54:20,090
FRASER-SMITH: Untuk memperlambat dekomposisi,
badannya harus tertutup rapat.
1055
00:54:20,591 --> 00:54:24,178
Kulit ganda tabung itu
akan dibuat dari baja ukuran 22,
1056
00:54:24,261 --> 00:54:27,181
kemudian diisolasi dengan
wol asbes dan es kering.
1057
00:54:27,264 --> 00:54:30,642
Panas dan oksigen.
Musuh mematikan dari mayat.
1058
00:54:30,934 --> 00:54:32,352
Dan arlojinya? Apa fungsinya?
1059
00:54:33,353 --> 00:54:34,354
Gergaji bundar.
1060
00:54:34,438 --> 00:54:36,440
Gergaji bundar? Apakah itu kode untuk...
1061
00:54:36,982 --> 00:54:38,066
Untuk gergaji buzz.
1062
00:54:38,525 --> 00:54:41,195
Tepi bezel dikikir
menjadi gigi setajam silet.
1063
00:54:42,529 --> 00:54:43,614
(MELIHAT BERDENGUNG)
1064
00:54:43,697 --> 00:54:47,367
PRIA: (BERNYANYI)
Kita semua akan bersinar seperti Strandnya
1065
00:54:47,451 --> 00:54:49,995
Hanya lebih, lebih banyak lagi
1066
00:54:50,370 --> 00:54:53,081
Dan sebelum pestanya diadakan
1067
00:54:53,165 --> 00:54:55,959
Mereka akan memanggil pemadam kebakaran
1068
00:54:56,043 --> 00:55:00,714
Ke adegan yang paling tidak sopan
pernah kamu lihat!
1069
00:55:02,341 --> 00:55:04,343
CHOLMONDELEY: Jadi apa
Saya bertanya, Letnan Jewell,
1070
00:55:04,426 --> 00:55:07,763
adalah apakah kapal selam Anda atau tidak
dapat menampung termos setinggi enam kaki.
1071
00:55:07,888 --> 00:55:09,389
Secara teknis, saya kira.
1072
00:55:10,182 --> 00:55:12,434
Tapi kruku di Seraph
banyak yang tajam.
1073
00:55:12,518 --> 00:55:13,727
Apa yang akan saya katakan pada mereka?
1074
00:55:13,811 --> 00:55:16,730
Beritahu mereka bahwa itu berisi rahasia besar
aparat pelaporan meteorologi.
1075
00:55:16,855 --> 00:55:18,232
Kedengarannya seperti fiksi.
1076
00:55:18,315 --> 00:55:20,067
Anda juga bukan seorang penulis, bukan?
1077
00:55:21,235 --> 00:55:22,945
Kita dikelilingi oleh mereka, kau tahu.
1078
00:55:23,070 --> 00:55:24,738
- Jerman?
- Penulis.
1079
00:55:24,947 --> 00:55:26,114
(KLIK LEBIH RINGAN)
1080
00:55:28,534 --> 00:55:33,455
GODFREY: "Silakan tanyakan pada ADC Anda
untuk mengirimiku jeruk jika memungkinkan."
1081
00:55:33,539 --> 00:55:36,124
Jenderal Nye tidak bisa dibuat
terdengar seperti pengemis.
1082
00:55:36,208 --> 00:55:38,210
Bahkan bagi orang Jerman.
Terutama kepada orang Jerman.
1083
00:55:38,293 --> 00:55:40,462
MONTAGU: Tapi dia memang membutuhkannya
terdengar seperti manusia,
1084
00:55:40,587 --> 00:55:43,215
itulah yang saya punya
agak dicapai secara berseni.
1085
00:55:43,298 --> 00:55:45,008
Jutaan nyawa dipertaruhkan.
1086
00:55:45,592 --> 00:55:48,095
Surat itu akan direvisi
sampai semua orang puas.
1087
00:55:48,428 --> 00:55:49,555
(KLIK MESIN TIK)
1088
00:55:50,138 --> 00:55:51,723
- Draf...
- Empat belas.
1089
00:55:52,307 --> 00:55:54,184
Dengan hari yang masih muda.
1090
00:55:54,309 --> 00:55:55,352
Kita kehabisan waktu.
1091
00:55:55,978 --> 00:55:58,647
Jewell bisa menahan kapal selam
hanya untuk dua minggu ke depan.
1092
00:55:59,147 --> 00:56:01,441
Dan Seraph ada di Skotlandia,
berlabuh di Holy Loch.
1093
00:56:01,525 --> 00:56:02,651
Bukan Siberia?
1094
00:56:03,068 --> 00:56:04,152
(KLIK MESIN TIK)
1095
00:56:05,445 --> 00:56:07,531
Anda tahu ironinya
kebuntuan yang tidak masuk akal ini
1096
00:56:07,656 --> 00:56:10,367
apakah itu jika Archie Nye ada
menulis surat ini sendiri,
1097
00:56:10,450 --> 00:56:11,660
dia akan menulisnya dengan cara apa pun...
1098
00:56:13,161 --> 00:56:14,454
dia senang.
1099
00:56:21,503 --> 00:56:22,713
Kusam seperti air selokan.
1100
00:56:22,838 --> 00:56:24,715
CHOLMONDELEY: Jenderal Nye
membosankan seperti air selokan,
1101
00:56:24,840 --> 00:56:26,466
itulah sebabnya tidak ada pesonanya
1102
00:56:26,550 --> 00:56:29,094
dan surat yang benar-benar membosankan itu sempurna.
1103
00:56:29,219 --> 00:56:32,139
Dan sang jenderal sangat senang
untuk menaruh pena di atas kertas begitu aku memintanya.
1104
00:56:33,015 --> 00:56:34,641
Dan tidak ada gunanya saya menunjukkan,
1105
00:56:34,725 --> 00:56:38,228
tapi versinya hampir seperti salinan karbon
dari draf pertamaku.
1106
00:56:38,687 --> 00:56:41,440
Ada rantai komando,
dan buat kamu langsung ke Nye..
1107
00:56:41,523 --> 00:56:44,359
Hukuman apa pun yang Anda anggap pantas, Pak,
Saya akan menerima sepenuhnya.
1108
00:56:44,443 --> 00:56:47,779
Meski begitu, Jenderal Nye menanyakan alasannya
kami tidak langsung menemuinya.
1109
00:56:48,780 --> 00:56:52,367
Laksamana, Mayor Martin sudah terlalu matang
1110
00:56:52,868 --> 00:56:54,578
dan harus diluncurkan pada tanggal 30 April,
1111
00:56:54,661 --> 00:56:57,080
bulan memudar berikutnya,
hanya dua minggu lagi
1112
00:56:57,164 --> 00:56:59,958
dan satu-satunya jendela di mana
kami memiliki akses ke Seraph.
1113
00:57:00,375 --> 00:57:02,169
MONTAGU: Dan menjaganya
dengan rantai komando,
1114
00:57:02,294 --> 00:57:05,756
hanya kamu saja yang bisa
beri kami persetujuan untuk melanjutkan.
1115
00:57:08,675 --> 00:57:10,928
(SEMUA BERSERU DAN TERTAWA)
1116
00:57:11,011 --> 00:57:14,973
Untuk momen yang paling memuaskan...
1117
00:57:15,724 --> 00:57:17,184
Dengar, dengar!
1118
00:57:17,267 --> 00:57:18,352
...dalam dua bulan terakhir.
1119
00:57:18,435 --> 00:57:20,938
SEMUA: Selamat.
CHOLMONDELEY: Selamat. Bagi kami.
1120
00:57:21,021 --> 00:57:23,690
Dan surat Pam, Hester, berapa jumlahnya
revisi sudahkah itu dilakukan?
1121
00:57:23,774 --> 00:57:26,610
Oh, banyak, tapi sepertinya aku sudah selesai
versi yang lumayan hari ini.
1122
00:57:26,693 --> 00:57:27,694
MONTAGU: Kalau begitu, kita harus mendengarnya.
1123
00:57:27,778 --> 00:57:29,154
Hadirin sekalian,
kami memiliki surat cinta.
1124
00:57:29,237 --> 00:57:31,865
Ini saatnya kamu bersinar, Hester.
Uji coba sebelum Fritz melihatnya.
1125
00:57:31,949 --> 00:57:33,325
Oh, aku bukan orang yang suka menjadi sorotan.
1126
00:57:33,408 --> 00:57:35,744
Oh, sorotan apa, Dia? Itu hanya kita.
1127
00:57:36,870 --> 00:57:38,205
- Tidak, tidak, aku tidak bisa.
- CHOLMONDELEY: Ya, Anda bisa.
1128
00:57:38,288 --> 00:57:40,999
- Kamu bisa. Silakan.
- JEAN: Tolong. Silakan.
1129
00:57:41,083 --> 00:57:42,292
Nah, jika Anda semua tertarik...
1130
00:57:42,376 --> 00:57:43,961
JEAN: Ya, benar.
CHOLMONDELEY: Benar.
1131
00:57:56,264 --> 00:57:57,683
Anda membacanya.
1132
00:57:58,934 --> 00:58:00,102
(Terkekeh)
1133
00:58:01,561 --> 00:58:03,063
(CHOLMONDELEY BERSIH TENGGOROKAN)
1134
00:58:08,235 --> 00:58:09,277
(MULUT)
1135
00:58:14,533 --> 00:58:15,701
(JEAN MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN)
1136
00:58:15,784 --> 00:58:20,956
"Rumah Manor, Marlborough,
Wiltshire, Minggu tanggal 18.
1137
00:58:21,748 --> 00:58:23,875
"Bill tersayang,
1138
00:58:23,959 --> 00:58:26,628
“Saya pikir melihat orang yang dicintai
turun di kereta api
1139
00:58:26,712 --> 00:58:29,297
"adalah bentuk olahraga termiskin.
1140
00:58:29,381 --> 00:58:32,884
“Kereta yang keluar bisa berangkat
kesenjangan yang melolong dalam hari-hari seseorang
1141
00:58:32,968 --> 00:58:35,679
"dan kita harus berusaha sekuat tenaga
dan cukup sia-sia
1142
00:58:35,762 --> 00:58:38,807
"untuk mengisinya dengan hal-hal
yang biasa dinikmati."
1143
00:58:38,890 --> 00:58:41,101
(PEMUTARAN MUSIK PENSIF)
1144
00:58:41,601 --> 00:58:44,521
“Kenapa kita harus bertemu
di tengah perang?
1145
00:58:45,731 --> 00:58:49,317
"Karena jika bukan karena kegilaan ini,
kita mungkin sudah menikah sekarang,
1146
00:58:49,401 --> 00:58:53,280
"dan aku tidak akan berada di kantor yang suram ini
mengetik menit sepanjang hari.
1147
00:58:54,740 --> 00:58:58,452
"Hari emas terakhir yang indah itu
kita menghabiskan waktu bersama,
1148
00:58:59,870 --> 00:59:01,955
"Saya tidak pernah ingin ini berakhir.
1149
00:59:02,956 --> 00:59:05,208
“Dan aku tahu hal itu telah dikatakan sebelumnya,
1150
00:59:06,168 --> 00:59:09,713
"tapi aku sungguh berharap
waktu itu bisa berhenti,
1151
00:59:09,796 --> 00:59:11,590
"walaupun hanya satu menit.
1152
00:59:13,592 --> 00:59:17,429
“Jadi jangan biarkan mereka
mengirimmu ke biru
1153
00:59:17,512 --> 00:59:20,807
"cara mengerikan yang mereka lakukan akhir-akhir ini.
1154
00:59:22,225 --> 00:59:25,103
“Sekarang kita sudah bertemu satu sama lain
dari seluruh dunia,
1155
00:59:25,187 --> 00:59:27,272
"Saya rasa saya tidak sanggup menanggungnya.
1156
00:59:29,649 --> 00:59:31,026
"Semua cintaku.
1157
00:59:32,652 --> 00:59:34,071
"Pam."
1158
00:59:37,991 --> 00:59:38,992
Tunggu.
1159
00:59:41,036 --> 00:59:42,537
Anda memiliki bulu mata.
1160
00:59:53,381 --> 00:59:54,841
Sampai jumpa besok.
1161
00:59:57,677 --> 00:59:59,012
(Pintu TERBUKA)
1162
01:00:05,852 --> 01:00:08,146
Untukmu. Dari lantai atas.
1163
01:00:33,463 --> 01:00:37,300
GODFREY: Jadi, Anda setuju?
Ivor Montagu menjadi mata-mata untuk Rusia?
1164
01:00:38,343 --> 01:00:40,470
CHOLMONDELEY:
Filenya sepertinya menunjukkan bahwa dia memang benar.
1165
01:00:41,304 --> 01:00:43,140
GODFREY: Dia belum terungkap
Daging cincang ke Soviet.
1166
01:00:43,223 --> 01:00:45,475
Kami akan mengambilnya
di Bletchley jika dia punya.
1167
01:00:45,559 --> 01:00:46,977
Tapi itu tidak berarti dia tidak akan melakukannya.
1168
01:00:47,060 --> 01:00:48,228
CHOLMONDELEY:
Tidak ada yang perlu disarankan
1169
01:00:48,311 --> 01:00:50,355
bahwa Ewen membahas apa saja
dengan saudaranya.
1170
01:00:50,438 --> 01:00:51,982
Dan tidak ada yang membuktikan bahwa dia tidak melakukannya.
1171
01:00:53,441 --> 01:00:56,903
Sekarang, kita bisa mengirim Ewen ke Amerika
untuk bersama istri dan anak-anaknya.
1172
01:00:56,987 --> 01:00:59,865
Mungkin membuatnya lebih mudah
untuk mengawasi saudaranya.
1173
01:00:59,948 --> 01:01:01,950
Anda akan mendapatkan pujian untuk Daging Cincang,
haruskah itu berhasil.
1174
01:01:02,033 --> 01:01:03,785
Itu adalah idemu.
1175
01:01:04,911 --> 01:01:08,206
Atau kita bisa menahannya di sini.
1176
01:01:08,915 --> 01:01:10,000
Anda bertanya kepada saya
1177
01:01:10,083 --> 01:01:12,586
untuk memata-matai pria yang bekerja di sampingku setiap hari.
1178
01:01:12,669 --> 01:01:15,505
Saya meminta Anda untuk menilai bahayanya
ke negaramu.
1179
01:01:17,841 --> 01:01:19,843
Kamu juga punya saudara laki-laki, bukan?
1180
01:01:19,926 --> 01:01:22,888
Punya saudara laki-laki. Jatuh di Chittagong.
1181
01:01:22,971 --> 01:01:23,972
Hmm.
1182
01:01:24,055 --> 01:01:26,600
Dan ibumu putus asa
agar jenazahnya dibawa pulang.
1183
01:01:29,436 --> 01:01:33,231
Aku sudah mengetuk banyak pintu,
tapi sejauh ini, tidak ada apa-apa.
1184
01:01:34,816 --> 01:01:36,234
Sampai sekarang.
1185
01:01:39,404 --> 01:01:41,072
(KAMERA FLASH MUNCUL)
1186
01:01:42,532 --> 01:01:45,911
Lipat suratnya,
tapi setiap lipatan hanya sekali.
1187
01:01:46,786 --> 01:01:48,580
Lalu kita akan memotret lipatannya.
1188
01:01:48,663 --> 01:01:51,541
Jika surat itu dikembalikan,
keausan pada serat akan terlihat
1189
01:01:51,625 --> 01:01:53,084
apakah sudah dibuka atau belum.
1190
01:01:54,294 --> 01:01:56,546
Lalu ide bulu mata,
mana yang bagus.
1191
01:01:56,630 --> 01:01:58,173
Ide bulu mata apa?
1192
01:01:58,256 --> 01:02:00,425
Kami menempatkan bulu mata di lipatan.
1193
01:02:00,508 --> 01:02:02,052
Jika cambukan itu hilang saat kembali,
1194
01:02:02,135 --> 01:02:04,346
itu pertanda lain
surat itu sudah dibaca.
1195
01:02:05,680 --> 01:02:08,850
Kekhawatiran yang lebih besar adalah kepastian
bahwa surat itu tiba di Berlin.
1196
01:02:08,934 --> 01:02:10,602
(KAMERA FLASH MUNCUL)
1197
01:02:10,685 --> 01:02:12,020
Jika mendarat di angkatan laut Spanyol,
1198
01:02:12,103 --> 01:02:14,022
ada peluang bagus
mereka bisa mengembalikannya kepada kita,
1199
01:02:14,105 --> 01:02:15,315
belum dibuka dan belum dibaca.
1200
01:02:15,398 --> 01:02:17,817
Itu kalau suratnya
tiba di Spanyol sama sekali.
1201
01:02:18,652 --> 01:02:19,861
Ini adalah laut yang besar.
1202
01:02:19,945 --> 01:02:22,739
Banyak jalan memutar menunggu satu tas kecil.
1203
01:02:24,282 --> 01:02:25,700
surat Pam.
1204
01:02:28,536 --> 01:02:33,583
Cinta baru, begitu ditangani, dipakai.
1205
01:02:35,502 --> 01:02:37,128
Dan fotonya.
1206
01:02:43,134 --> 01:02:44,803
Dan tas kerjanya.
1207
01:03:00,527 --> 01:03:02,696
Mari kita geser dia ke dalam dan tutupi dia.
1208
01:03:02,779 --> 01:03:04,990
(MEMUTAR MUSIK LEMBUT)
1209
01:03:14,124 --> 01:03:16,584
Dia tidak terlihat seperti pengemudi MI5.
1210
01:03:16,668 --> 01:03:18,420
Sepertinya Errol Flynn.
1211
01:03:18,503 --> 01:03:20,338
Minuman apa yang dia minum? Yang kelima?
1212
01:03:21,214 --> 01:03:22,257
HESTER: Keenam, menurut saya.
1213
01:03:22,340 --> 01:03:24,968
Putaran terakhir, Teddy.
Dan kemudian kita benar-benar harus memotongnya.
1214
01:03:25,051 --> 01:03:27,470
HESTER: Ini akan menjadi perjalanan yang menarik
ke Skotlandia.
1215
01:03:28,722 --> 01:03:31,308
Anda harus mengedipkan mata pada Jock Horsfall.
1216
01:03:31,391 --> 01:03:34,060
Dia mungkin diasamkan, tapi dia juga lajang.
1217
01:03:34,144 --> 01:03:36,396
Kecuali Anda melihat Roger.
1218
01:03:37,522 --> 01:03:39,941
Tidak, saya jarang bertemu Roger.
1219
01:03:40,025 --> 01:03:41,776
Tidak sekarang kami begitu sibuk.
1220
01:03:42,902 --> 01:03:44,696
Kami hanya berteman.
1221
01:03:44,779 --> 01:03:47,073
Oh, baiklah, kekalahannya.
1222
01:03:48,074 --> 01:03:49,492
Sampai besok.
1223
01:03:57,792 --> 01:04:01,463
Jadi, Jock, berapa kali
sudahkah kamu melakukan perjalanan ke Holy Loch?
1224
01:04:01,546 --> 01:04:04,007
Oh, aku bisa melakukannya dengan mata tertutup.
1225
01:04:04,090 --> 01:04:07,844
Terkadang harus jika astigmatisme saya
bermain-main. (Terkekeh)
1226
01:04:07,927 --> 01:04:09,804
Tapi di tengah malam
saat yang menyenangkan untuk mengemudi.
1227
01:04:09,888 --> 01:04:12,057
Dan kau akan mendapatkan vanku. V8 yang disesuaikan.
1228
01:04:12,140 --> 01:04:14,351
Dia bisa lari
hingga 125 mil per jam.
1229
01:04:14,434 --> 01:04:15,435
Saya ada di sana, Anda tahu,
1230
01:04:15,518 --> 01:04:18,563
ketika kamu meronta-ronta itu
enam BMW di Donington Park.
1231
01:04:18,646 --> 01:04:20,398
HORSFALL: Itu mobil hitam saya.
1232
01:04:20,482 --> 01:04:26,946
MI5 buatkan aku garasi dia
sekarang saya seorang sopir resmi.
1233
01:04:27,864 --> 01:04:29,866
Katakanlah dia adalah ancaman di jalan.
1234
01:04:32,660 --> 01:04:34,037
Tapi aku memang merindukannya.
1235
01:04:35,038 --> 01:04:37,457
(Tersedak)
1236
01:04:40,752 --> 01:04:41,795
Aku akan memberimu waktu sebentar.
1237
01:04:45,006 --> 01:04:46,383
(Mendengus)
1238
01:04:46,466 --> 01:04:49,302
Jadi, kaleng ini milikmu. Apa isinya?
1239
01:04:49,969 --> 01:04:52,097
Hmm? Oh, peralatan optik.
1240
01:04:52,180 --> 01:04:53,264
Bol.
1241
01:04:54,599 --> 01:04:56,893
Anda tahu seberapa tinggi izin saya?
1242
01:04:57,852 --> 01:04:59,270
Itu adalah mayat.
1243
01:05:00,355 --> 01:05:03,149
Kami akan bermain
tipuan yang memalukan terhadap Hitler.
1244
01:05:05,068 --> 01:05:06,486
(Tertawa)
1245
01:05:08,446 --> 01:05:11,491
- Apakah dia mampu mengemudi sekarang?
- Aku khawatir kita akan mengetahuinya.
1246
01:05:13,201 --> 01:05:17,372
Pokoknya, eh,
karena ini malam terakhir Mayor Martin...
1247
01:05:23,294 --> 01:05:25,505
(PEMUTARAN MUSIK JAZZ ROMANTIS)
1248
01:05:26,297 --> 01:05:28,716
(HORSFALL BERSEMBUNYI SEPANJANG MUSIK)
1249
01:05:37,475 --> 01:05:42,313
Tampaknya aneh bukan,
mengirim mayor kita tercinta untuk mati?
1250
01:05:42,397 --> 01:05:44,524
Kamu tahu dia sudah mati?
(Terkekeh)
1251
01:05:44,607 --> 01:05:47,986
Di satu sisi, ya,
tapi di sisi lain, dia masih sangat hidup,
1252
01:05:48,069 --> 01:05:50,822
pria kami yang pintar dan gagah.
1253
01:05:50,905 --> 01:05:53,491
Itu sebabnya saya ingin
untuk berterima kasih, Charles.
1254
01:05:53,575 --> 01:05:55,785
Ini merupakan petualangan besar.
1255
01:05:55,869 --> 01:05:57,203
Untuk kalian berdua.
1256
01:05:58,121 --> 01:05:59,581
Untuk kita semua.
1257
01:06:02,709 --> 01:06:04,544
Kami memberi Bill kehidupan
1258
01:06:05,170 --> 01:06:07,547
yang tidak pernah dimiliki Glyndwr Michael.
1259
01:06:07,630 --> 01:06:09,257
Kami memberinya Pam.
1260
01:06:12,802 --> 01:06:13,928
Aku ingin Pam.
1261
01:06:18,057 --> 01:06:19,267
Maksudku hanya...
1262
01:06:20,643 --> 01:06:24,105
itu imajinasi kita
sering kali melampaui apa yang nyata, bukan?
1263
01:06:27,358 --> 01:06:29,569
Saya pulang ke rumah setiap malam
kepada seorang ibu yang kehilangan,
1264
01:06:29,652 --> 01:06:31,571
merindukan putra kesayangannya.
1265
01:06:32,280 --> 01:06:34,115
Hester menjalani kehidupan perawan tua,
1266
01:06:34,199 --> 01:06:36,659
bekerja sepanjang waktu
daripada menghadapi tempat tidur yang kosong.
1267
01:06:38,411 --> 01:06:40,914
Kehidupan nyata Ewen tidak ada di Amerika,
1268
01:06:40,997 --> 01:06:42,207
dimana dia harus mengkhawatirkan keselamatannya
1269
01:06:42,290 --> 01:06:44,542
dari istri dan anak-anaknya
sampai mereka kembali.
1270
01:06:46,461 --> 01:06:47,837
Atau dia tidak menyebutkan hal itu padamu?
1271
01:06:49,631 --> 01:06:52,467
Dia mengatakan sesuatu tentang Amerika.
1272
01:06:57,138 --> 01:06:59,807
(Terkekeh)
Itu semua hanyalah permainan baginya, kau tahu.
1273
01:07:00,517 --> 01:07:01,935
Anda tahu itu?
1274
01:07:02,018 --> 01:07:06,064
Semua makan malam dan dansa...
1275
01:07:07,273 --> 01:07:09,400
Bukannya aku menyalahkannya.
1276
01:07:09,484 --> 01:07:12,987
Siapa yang tidak menginginkan perhatian
dari seorang wanita cantik? Tapi, eh...
1277
01:07:14,322 --> 01:07:18,326
Bahkan ada pembicaraan tentang Ewen bergabung dengan Iris
dan anak-anak di Amerika.
1278
01:07:19,118 --> 01:07:21,663
Keluarga harus bersama
selama masa perang.
1279
01:07:22,622 --> 01:07:23,831
Bukankah begitu?
1280
01:07:25,416 --> 01:07:28,461
Sepertinya aku menginjak kakimu.
1281
01:07:29,045 --> 01:07:31,047
Oh. Setidaknya
itu bukan aku sekali ini.
1282
01:07:31,130 --> 01:07:33,174
Aku punya hari yang sibuk besok.
1283
01:07:33,258 --> 01:07:34,551
Aku benar-benar harus pergi.
1284
01:07:46,229 --> 01:07:50,275
- Jean. Jean, kamu tidak akan pergi?
- Tentu saja aku.
1285
01:07:50,358 --> 01:07:53,778
Tapi kenapa? Jean, apa yang terjadi?
1286
01:07:53,861 --> 01:07:58,992
Saya telah diliputi rasa malu
atas kebodohanku sendiri.
1287
01:07:59,075 --> 01:08:02,328
Game yang kami mainkan ini,
1288
01:08:02,412 --> 01:08:05,707
Bill dan Pam, sepasang kekasih muda,
seolah-olah kamu dan aku adalah...
1289
01:08:05,790 --> 01:08:08,293
Seolah-olah ini bukan perang sungguhan.
1290
01:08:09,919 --> 01:08:12,463
Apakah kamu tidak sadar
orang membicarakan kita?
1291
01:08:12,547 --> 01:08:14,215
Apakah ini tentang gosip?
1292
01:08:15,049 --> 01:08:16,759
Apa pentingnya apa yang orang katakan?
1293
01:08:16,843 --> 01:08:18,511
Kami berdua tahu
tidak ada apa-apa yang terjadi di sini.
1294
01:08:21,139 --> 01:08:23,224
Aku tidak... Maksudku bukan
"tidak ada" seperti dalam...
1295
01:08:26,019 --> 01:08:29,689
Saya meninggalkan permainan kekanak-kanakan
bertahun-tahun yang lalu, Ewen.
1296
01:08:30,815 --> 01:08:33,109
Hari dimana aku menguburkan pria yang kucintai.
1297
01:08:35,194 --> 01:08:37,989
Dan sementara hidupku
mungkin tidak terlihat berarti bagimu,
1298
01:08:38,072 --> 01:08:41,159
Aku telah menempuh perjalananku sendiri,
1299
01:08:41,743 --> 01:08:44,704
dengan pengagum sesekali
untuk menghabiskan waktu.
1300
01:08:46,956 --> 01:08:51,919
Pastinya lebih mudah, dan aman, jadi...
1301
01:08:55,089 --> 01:08:56,591
Anda akan terlambat untuk berkendara,
1302
01:08:57,550 --> 01:08:58,843
dan aku akan pulang.
1303
01:09:14,734 --> 01:09:16,486
Jangan membuang-buang waktu, nona.
1304
01:09:16,569 --> 01:09:18,154
Kita punya jam yang harus dikalahkan,
1305
01:09:18,237 --> 01:09:21,366
dan kita harus merasakan jalannya,
berkat pemadaman listrik.
1306
01:09:22,158 --> 01:09:24,243
Aku melihatmu berbicara dengan Jean malam ini.
1307
01:09:25,244 --> 01:09:26,287
Apa yang kamu katakan?
1308
01:09:26,371 --> 01:09:29,082
Aku meminta maaf atas tarianku.
1309
01:09:33,544 --> 01:09:35,880
Lebih mudah menerima kematian
ketika Anda tidak dapat melihatnya datang.
1310
01:09:41,969 --> 01:09:44,138
- (PINTU KENDARAAN TERTUTUP)
- (MESIN DIMULAI)
1311
01:09:44,472 --> 01:09:45,932
(BAN BERGERAK)
1312
01:09:56,776 --> 01:09:58,236
(TANDA MOBIL BERBIP)
1313
01:09:59,737 --> 01:10:01,364
HORSFALL: Dasar bodoh!
1314
01:10:14,377 --> 01:10:15,837
Ini membuat penasaran.
1315
01:10:17,255 --> 01:10:18,297
Tentang saudaramu.
1316
01:10:19,090 --> 01:10:20,091
Abang saya?
1317
01:10:21,300 --> 01:10:24,429
Anda tidak pernah berbicara tentang dia.
Dia memang tinggal bersamamu, bukan?
1318
01:10:26,472 --> 01:10:27,807
Dia sering bepergian.
1319
01:10:28,641 --> 01:10:30,977
Meskipun saya tidak yakin mengapa
itu urusanmu.
1320
01:10:32,228 --> 01:10:34,731
Atau mengapa Anda mengatakan sesuatu
untuk membuat Jean kesal malam ini.
1321
01:10:37,316 --> 01:10:39,819
Godfrey menganggap Ivor seorang komunis.
1322
01:10:40,445 --> 01:10:43,531
- Kamu sudah bicara dengan Godfrey tentang Ivor?
- Godfrey membesarkannya.
1323
01:10:45,158 --> 01:10:47,243
Ya, Godfrey membenci orang eksentrik.
1324
01:10:48,035 --> 01:10:50,163
Bukankah semua mata-mata itu eksentrik?
1325
01:10:50,246 --> 01:10:53,374
Ivor adalah seorang pecinta,
seorang yang tidak pernah berbuat baik
1326
01:10:53,458 --> 01:10:55,877
yang mendirikan Liga Pemakan Keju
di Cambridge
1327
01:10:55,960 --> 01:10:58,921
dan Internasional
Federasi Tenis Meja di London.
1328
01:10:59,797 --> 01:11:01,257
Dan perjalanannya ke Moskow?
1329
01:11:02,759 --> 01:11:06,012
Adikku bergabung dengan Inggris
Partai Sosialis selama lima menit.
1330
01:11:06,095 --> 01:11:08,514
Kira-kira selama minatnya
dalam segala hal akan bertahan lama.
1331
01:11:32,455 --> 01:11:34,123
(KLIK MESIN TIK)
1332
01:11:35,416 --> 01:11:36,751
PERHIASAN: Di bawah sini.
1333
01:11:41,589 --> 01:11:42,632
Waktu yang tepat.
1334
01:11:43,966 --> 01:11:45,384
Jauh lebih cepat dari jadwal.
1335
01:11:46,260 --> 01:11:49,263
Tapi, kalau begitu, aku tidak mengharapkan kurang dari itu
dari yang terbaik Yang Mulia.
1336
01:11:49,347 --> 01:11:50,681
Terbaik apa?
1337
01:11:50,765 --> 01:11:53,518
Saya pikir testis saya copot
di suatu tempat dekat Dumfries.
1338
01:11:53,601 --> 01:11:54,977
(HORSFALL TERTAWA)
1339
01:11:56,103 --> 01:11:57,772
PERHIASAN: Dan kabar baik, Letnan.
1340
01:11:57,855 --> 01:11:59,482
Saya bisa memenuhi permintaan Anda.
1341
01:11:59,565 --> 01:12:02,151
Sangat dihargai.
Aku tahu itu adalah menit terakhir. Terima kasih.
1342
01:12:02,235 --> 01:12:03,653
Permintaan apa?
1343
01:12:03,736 --> 01:12:06,614
Jewell cukup baik
untuk mencarikanku tempat tidur di Seraph.
1344
01:12:06,697 --> 01:12:08,866
Apa maksudmu, pada Seraph?
1345
01:12:08,950 --> 01:12:11,702
Seseorang harus menemani Mayor Martin
ke tempat peristirahatan terakhirnya.
1346
01:12:11,786 --> 01:12:15,122
- Itu pasti Spanyol.
- Ya, ke mana tujuan Seraph.
1347
01:12:15,206 --> 01:12:16,958
Apakah kamu sudah gila?
1348
01:12:17,041 --> 01:12:18,751
Kami tidak mendapatkan izin
untuk pergi ke Spanyol bersamanya.
1349
01:12:18,835 --> 01:12:19,919
Kami bahkan tidak mendiskusikannya.
1350
01:12:20,002 --> 01:12:22,088
Tidakkah menurutmu itu salah satu dari kita
harus menunjukkan rasa hormat
1351
01:12:22,171 --> 01:12:23,923
untuk seorang pria yang memberikan hidupnya,
1352
01:12:24,006 --> 01:12:26,592
dan siapa yang sekarang melayani kita
dan negaranya begitu mulia?
1353
01:12:26,676 --> 01:12:27,969
Jika tanpa disadari.
1354
01:12:29,220 --> 01:12:32,306
Tidakkah menurutmu setidaknya salah satu dari kita
haruskah melakukan hal yang benar?
1355
01:12:39,021 --> 01:12:42,233
Kami akan langsung melewatinya
kembali ke London. Sekarang.
1356
01:12:43,526 --> 01:12:45,319
- Aku sedang mengemudi.
- (SERUAN HORSFALL)
1357
01:12:52,034 --> 01:12:54,120
(Dering tidak jelas)
1358
01:13:19,478 --> 01:13:21,105
Tahukah kamu jam berapa sekarang?
1359
01:13:21,355 --> 01:13:23,357
Aku hanya butuh waktu sebentar.
1360
01:13:25,651 --> 01:13:27,612
Ada permintaan maaf yang harus aku sampaikan padamu.
1361
01:13:27,695 --> 01:13:29,655
Lalu aku berjanji akan pergi.
1362
01:13:32,283 --> 01:13:35,995
Aku tidak jujur padamu,
atau bahkan diriku sendiri,
1363
01:13:36,120 --> 01:13:37,747
ketika aku bilang tidak ada apa-apa di antara kita.
1364
01:13:41,083 --> 01:13:42,627
Faktanya, yang terjadi justru sebaliknya.
1365
01:13:45,463 --> 01:13:47,465
Hidupku rumit.
1366
01:13:48,883 --> 01:13:52,720
Itu bukan alasan
atau pembelaan atau apa pun, sungguh.
1367
01:13:54,472 --> 01:13:55,890
Hanya untuk mengatakan...
1368
01:14:00,645 --> 01:14:02,647
bahwa perasaanku padamu adalah nyata.
1369
01:14:05,524 --> 01:14:07,985
Seharusnya aku menyadarinya
sudah lama sekali.
1370
01:14:11,572 --> 01:14:14,742
Mungkin aku bisa menyelamatkanmu
rasa malu tadi malam.
1371
01:14:15,910 --> 01:14:18,579
- Karena jika aku dengan cara apapun...
- Kamu tidak melakukannya.
1372
01:14:20,247 --> 01:14:23,000
Saya tahu Anda punya istri dan keluarga.
1373
01:14:25,753 --> 01:14:27,088
Saya bersedia.
1374
01:14:30,049 --> 01:14:33,552
Dan Anda dan saya, kita mempunyai perang yang harus dimenangkan.
1375
01:14:34,387 --> 01:14:38,641
Mayor Martin berada di perairan berbahaya sekarang.
1376
01:14:39,433 --> 01:14:41,143
Dia akan membutuhkan kita lebih dari sebelumnya.
1377
01:14:46,315 --> 01:14:48,317
Saya harap Anda bisa tidur.
1378
01:14:52,863 --> 01:14:55,282
(PEMUTARAN MUSIK LEMBUT)
1379
01:15:17,096 --> 01:15:18,556
(MENANGIS)
1380
01:15:35,031 --> 01:15:36,782
(pintu tertutup)
1381
01:16:06,937 --> 01:16:08,481
(menghela nafas)
1382
01:16:18,824 --> 01:16:20,993
PERHIASAN: Saya meninggalkan Alkitab saya di bawah geladak.
1383
01:16:28,417 --> 01:16:30,503
"Dalam sekejap mata,
1384
01:16:32,129 --> 01:16:34,006
"pada panggilan terakhir:
1385
01:16:34,924 --> 01:16:36,675
“sebab terompet akan berbunyi,
1386
01:16:37,676 --> 01:16:41,180
"dan orang mati
akan dibangkitkan dengan tidak dapat binasa,
1387
01:16:42,014 --> 01:16:44,016
"dan kita semua akan diubah."
1388
01:16:48,354 --> 01:16:49,897
Pernahkah kita mendengar sesuatu?
1389
01:16:49,980 --> 01:16:51,524
Belum.
1390
01:17:02,451 --> 01:17:04,703
JEAN: Saya pikir saya mungkin perlu waktu sebentar.
1391
01:17:05,329 --> 01:17:07,248
Ucapkan doa kepada St. Jude.
1392
01:17:12,920 --> 01:17:14,922
Maukah kita berdoa untuk Mayor Martin?
1393
01:17:17,383 --> 01:17:18,634
Untuk Mayor Martin.
1394
01:17:21,053 --> 01:17:23,055
Demi keberhasilan misi kami.
1395
01:17:25,349 --> 01:17:27,143
Untuk mereka yang kita cintai.
1396
01:17:31,814 --> 01:17:33,816
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK LEMBUT)
1397
01:17:48,873 --> 01:17:50,916
(GELOMBANG MENGHANCURKAN)
1398
01:18:06,473 --> 01:18:08,642
- Paco.
- (Obrolan tidak jelas)
1399
01:18:38,380 --> 01:18:41,383
FLEMING:
Dan perang tersembunyi terus berlanjut.
1400
01:18:46,722 --> 01:18:48,390
Kebohongan kembali dibisikkan.
1401
01:18:50,059 --> 01:18:52,019
Bayangan masih berkedip.
1402
01:18:54,438 --> 01:18:59,401
Bahkan tanahnya menolak untuk stabil
di belantara ilusi ini.
1403
01:19:04,198 --> 01:19:05,824
Seorang pria meninggal.
1404
01:19:08,202 --> 01:19:10,204
Yang lain memulai perjalanannya...
1405
01:19:12,039 --> 01:19:14,833
dan menunggu kisahnya diceritakan.
1406
01:19:18,545 --> 01:19:23,050
Tapi dalam perang konvensional,
roda pertarungan berputar,
1407
01:19:23,175 --> 01:19:25,886
kekuatan manusia dan mesin membengkak,
1408
01:19:26,011 --> 01:19:29,223
sampai tiba-tiba dadu dilempar.
1409
01:19:30,349 --> 01:19:32,268
Tidak ada jalan untuk kembali.
1410
01:19:32,351 --> 01:19:36,230
Pasukan AS, Kanada, dan Inggris
akan menyerang 26 pantai
1411
01:19:36,355 --> 01:19:39,900
lebih dari 100 mil
dari pantai selatan Sisilia.
1412
01:19:40,025 --> 01:19:44,613
Kami akan memobilisasi 100.000 lebih orang,
3.000 kapal barang dan penyapu
1413
01:19:44,697 --> 01:19:46,865
dengan 1.800 senjata berat, 4.000 pesawat...
1414
01:19:46,991 --> 01:19:48,367
PATRICIA: Komandan, kalau boleh.
1415
01:19:48,450 --> 01:19:51,036
Apakah penumpukan terus berlanjut
meskipun kita memiliki kecerdasan?
1416
01:19:51,161 --> 01:19:54,623
Intelijen yang menunjukkan Jerman
terus memperkuat Sisilia?
1417
01:19:54,748 --> 01:19:56,709
Perdana menteri masih berharap
untuk membalikkan keadaan
1418
01:19:56,834 --> 01:19:59,503
dan meyakinkan Jerman
bahwa target kami adalah Yunani.
1419
01:20:00,462 --> 01:20:03,173
Dia sekarang hampir sepenuhnya bergantung pada kita.
1420
01:20:04,008 --> 01:20:05,759
Jadi ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.
1421
01:20:05,968 --> 01:20:07,803
(Obrolan tidak jelas)
1422
01:20:11,432 --> 01:20:13,058
WANITA: Pagi, Charles.
CHOLMONDELEY: Pagi.
1423
01:20:14,351 --> 01:20:17,646
Charles. Anda tidak melihat
lebih buruk lagi untuk dipakai.
1424
01:20:17,730 --> 01:20:21,025
saya harus. Ada alasan mengapa pria jangkung
jangan bertugas di kapal selam kecil.
1425
01:20:27,448 --> 01:20:29,116
Hitler masih memperkuat Sisilia.
1426
01:20:29,992 --> 01:20:31,160
Itu hanya berarti bagian lainnya
1427
01:20:31,243 --> 01:20:33,537
- rencana penipuan kita...
- Meleset dari sasaran.
1428
01:20:34,663 --> 01:20:36,248
Tapi Mayor Martin sudah terdampar di darat.
1429
01:20:36,332 --> 01:20:38,751
Gomez-Beare telah melakukannya
dipanggil oleh polisi Spanyol.
1430
01:20:39,209 --> 01:20:40,502
Rencana kami berjalan.
1431
01:20:41,503 --> 01:20:44,882
Nasib dunia bebas
bergantung pada mayat di kereta keledai.
1432
01:20:51,347 --> 01:20:54,641
(PEGAWAI BERBICARA BAHASA SPANYOL)
1433
01:20:59,730 --> 01:21:01,607
(SEMUA BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL)
1434
01:21:20,334 --> 01:21:22,127
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
1435
01:21:35,307 --> 01:21:37,476
CHOLMONDELEY: Tugas penting sekarang
adalah membuat orang Jerman berpikir
1436
01:21:37,559 --> 01:21:38,894
kami panik untuk mendapatkan kembali surat-surat itu,
1437
01:21:39,019 --> 01:21:40,979
sambil memandu makalah
tepat ke tangan mereka.
1438
01:21:41,105 --> 01:21:42,898
(SEMUA BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL)
1439
01:21:48,695 --> 01:21:50,030
PETUGAS: Si.
1440
01:21:59,039 --> 01:22:01,125
CHOLMONDELEY: Di tanah,
asisten atase angkatan laut kami,
1441
01:22:01,208 --> 01:22:03,669
Don Gomez-Beare, ada bersama jenazahnya sekarang
dan akan memastikan dokumennya
1442
01:22:03,752 --> 01:22:04,837
pergi ke polisi Jerman.
1443
01:22:04,962 --> 01:22:06,797
Juga dikenal sebagai polisi Spanyol.
1444
01:22:06,922 --> 01:22:08,590
(BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL)
1445
01:22:15,222 --> 01:22:16,515
(GOMEZ-BEARE MENGECEWAKAN)
1446
01:23:15,908 --> 01:23:17,409
MONTAGU: Setelah otopsi selesai...
1447
01:23:17,493 --> 01:23:19,036
- (GOMEZ-BEARE MENGERUT)
- ...kami akan bekerja keras
1448
01:23:19,119 --> 01:23:21,288
melalui David Ainsworth
di kedutaan Inggris di Madrid.
1449
01:23:21,371 --> 01:23:23,665
Angkatan Laut Inggris sedang menelepon, Pak.
1450
01:23:23,749 --> 01:23:25,292
Jerman
telah menyadap telepon di sana,
1451
01:23:25,417 --> 01:23:26,710
jadi pesan apa pun kami sampaikan ke kedutaan
1452
01:23:26,793 --> 01:23:28,128
pada dasarnya adalah pesan untuk Berlin.
1453
01:23:28,212 --> 01:23:30,881
Oh, mereka memintamu menggunakannya
jalur yang tidak aman.
1454
01:23:32,591 --> 01:23:33,592
Ainsworth.
1455
01:23:33,717 --> 01:23:34,968
MONTAGU: Kapten,
apakah saluran telepon Anda di sana aman?
1456
01:23:35,052 --> 01:23:36,136
Tentu saja.
1457
01:23:36,220 --> 01:23:38,347
CHOLMONDELEY: Bagus, karena
kami baru saja menerima berita
1458
01:23:38,430 --> 01:23:40,140
itu milik kita sendiri
mungkin terdampar di Huelva.
1459
01:23:40,224 --> 01:23:41,892
MONTAGU: (MELALUI TELEPON)
Membawa dokumen rahasia
1460
01:23:42,017 --> 01:23:44,269
Kemah Jenderal Nye
sangat ingin pulih.
1461
01:23:44,394 --> 01:23:46,230
Saya akan mulai bertanya segera.
1462
01:23:46,313 --> 01:23:47,439
CHOLMONDELEY: (Melalui TELEPON)
Tapi, tentu saja,
1463
01:23:47,523 --> 01:23:50,901
fakta bahwa kami sedang mencari surat-surat
sama sekali harus tetap dirahasiakan.
1464
01:23:50,984 --> 01:23:52,319
Dipahami.
1465
01:23:52,402 --> 01:23:54,071
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)
1466
01:23:55,072 --> 01:23:56,615
(USUS MEMADAMKAN)
1467
01:23:56,782 --> 01:23:58,367
- (GOMEZ-BEARE MENGERUT)
- (Petugas Mundur)
1468
01:23:58,617 --> 01:24:00,285
(BERBICARA SPANYOL)
1469
01:24:10,546 --> 01:24:11,838
(Petugas Tersedak)
1470
01:24:13,173 --> 01:24:15,467
Pemakaman ditetapkan pukul 08.00 besok?
1471
01:24:15,551 --> 01:24:16,635
GOMEZ-BEARE: ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Hanya karena
1472
01:24:16,718 --> 01:24:18,178
ahli patologi dari Madrid
1473
01:24:18,262 --> 01:24:21,890
membatalkan otopsi, terima kasih Tuhan,
tidak terlalu cepat.
1474
01:24:22,015 --> 01:24:24,518
Kabar buruknya adalah
angkatan laut Spanyol di Huelva
1475
01:24:24,643 --> 01:24:26,395
memiliki kasing yang terkunci dan terkunci.
1476
01:24:26,478 --> 01:24:27,563
CHOLMONDELEY: Maka satu-satunya harapan kita
1477
01:24:27,646 --> 01:24:29,481
sedang membantu Adolf Clauss
mendapatkan tangannya di atasnya.
1478
01:24:29,606 --> 01:24:32,776
Sebelum kasus ini terungkap
ke kantor Laksamana Moreno di Madrid.
1479
01:24:32,859 --> 01:24:35,404
Kumbang kotoran
akan segera muncul ke permukaan.
1480
01:24:35,529 --> 01:24:37,072
MONTAGU: (DI TELEPON) Tidak,
kami membutuhkannya untuk muncul ke permukaan lebih cepat.
1481
01:24:37,155 --> 01:24:40,742
Kami akan menyentaknya dengan yang tidak terenkripsi
kabel dikirim ke kantor Anda malam ini.
1482
01:24:40,826 --> 01:24:43,912
"Ajukan permintaan santai ke angkatan laut Spanyol
1483
01:24:44,663 --> 01:24:47,666
"untuk mengembalikan kasus dan surat-surat. Berhenti."
1484
01:24:47,791 --> 01:24:49,793
“Jangan mengingatkan kepentingan Jerman
1485
01:24:49,918 --> 01:24:54,047
"untuk kebutuhan
mengamankan dokumen-dokumen ini
1486
01:24:54,172 --> 01:24:56,967
"kembali ke tangan Inggris. Berhenti."
1487
01:24:57,092 --> 01:25:00,345
Kecuali jika Anda mengharapkan ucapan terima kasih
dari Herr Clauss,
1488
01:25:00,470 --> 01:25:02,889
Saya pikir pekerjaan kita di sini malam ini sudah selesai.
1489
01:25:20,532 --> 01:25:23,910
Aku baru saja melihat namanya. Montague.
1490
01:25:24,953 --> 01:25:26,872
Istri Ewen, Iris.
1491
01:25:27,623 --> 01:25:29,291
Aku dan dia berkorespondensi.
1492
01:25:30,042 --> 01:25:31,918
Kami sudah saling kenal
tentu saja selama bertahun-tahun.
1493
01:25:36,882 --> 01:25:39,426
(Langkah Kaki Surut)
1494
01:25:41,136 --> 01:25:43,555
(MUSIK SENTIMENTAL BERMAIN)
1495
01:25:49,436 --> 01:25:50,437
ROGER: Jean.
1496
01:25:52,064 --> 01:25:53,357
Jean.
1497
01:25:55,525 --> 01:25:57,444
Kebaikan. baiklah.
1498
01:25:57,569 --> 01:25:59,363
Saya sangat menyesal. Aku bermaksud untuk...
1499
01:25:59,488 --> 01:26:00,739
Tidak, tidak, tidak apa-apa.
1500
01:26:00,864 --> 01:26:02,366
aku hanya kecewa,
1501
01:26:02,449 --> 01:26:05,702
karena rasanya aku nyaris tidak
harus menyapamu
1502
01:26:05,827 --> 01:26:08,121
dan sekarang aku harus mengucapkan selamat tinggal.
1503
01:26:09,206 --> 01:26:12,292
Aku dan anak-anak
akan dikirim pada pagi hari.
1504
01:26:12,417 --> 01:26:14,795
Di pagi hari? Di mana?
1505
01:26:14,920 --> 01:26:17,881
Saya tidak berhak mengatakan,
tapi, eh, baiklah,
1506
01:26:18,006 --> 01:26:20,425
Saya tidak tahu kapan kita akan melakukannya
bertemu lagi, jadi...
1507
01:26:22,803 --> 01:26:25,639
Dimanapun itu, Roger,
Saya harap Anda akan aman.
1508
01:26:26,223 --> 01:26:29,226
- Bolehkah aku menulis surat padamu?
- Tentu saja.
1509
01:26:29,851 --> 01:26:31,687
Tolong, tulis.
1510
01:26:34,106 --> 01:26:35,190
(ROGER menghela napas)
1511
01:26:37,192 --> 01:26:38,485
(ciuman)
1512
01:26:40,570 --> 01:26:41,988
Selamat tinggal.
1513
01:26:43,865 --> 01:26:46,493
(PEMUTARAN MUSIK LEMBUT)
1514
01:26:55,919 --> 01:26:57,963
(PRIEST MEMBACA DALAM BAHASA SPANYOL)
1515
01:27:02,843 --> 01:27:05,137
(GOMEZ-BEARE BERBICARA SPANYOL)
1516
01:27:29,578 --> 01:27:30,829
GOMEZ-BEARE: ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Adolf.
1517
01:27:30,912 --> 01:27:32,581
Kejutan yang menyenangkan.
1518
01:27:34,916 --> 01:27:36,501
Jumlah pemilih yang cukup banyak untuk orang kita.
1519
01:27:40,130 --> 01:27:43,467
AINSWORTH: Jadi Adolf Clauss
ternyata tertinggal dua langkah.
1520
01:27:46,052 --> 01:27:48,221
Karena tasnya
telah mendarat di Madrid.
1521
01:27:48,305 --> 01:27:49,431
Ya Tuhan.
1522
01:27:49,514 --> 01:27:52,684
AINSWORTH: Artinya, itu akan terjadi
di kantor Laksamana Moreno sebentar lagi.
1523
01:27:52,768 --> 01:27:54,895
Kalau begitu mari kita berharap Kuhlenthal
tidak bisa tertinggal jauh.
1524
01:27:56,521 --> 01:27:58,940
Dan karena kami telah menyadap setiap kantor
di markas angkatan laut...
1525
01:27:59,024 --> 01:28:00,317
Tidak setiap kantor. Bukan milik Moreno.
1526
01:28:00,400 --> 01:28:02,402
(KEDUANYA BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL)
1527
01:28:03,987 --> 01:28:05,614
MONTAGU: Kita perlu tahu
apa yang sedang dilakukan Moreno,
1528
01:28:05,697 --> 01:28:07,991
David, jadi kamu harus berimprovisasi.
1529
01:28:08,742 --> 01:28:09,951
Saatnya mencari teman lama?
1530
01:28:10,911 --> 01:28:12,537
(BERBICARA SPANYOL)
1531
01:28:15,957 --> 01:28:19,085
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
1532
01:28:30,597 --> 01:28:31,848
(WANITA TERKIKIK)
1533
01:28:31,932 --> 01:28:34,518
(MORENO BERBICARA BAHASA SPANYOL DALAM JARAK JAUH)
1534
01:28:36,603 --> 01:28:38,814
(WANITA mengerang)
1535
01:28:39,314 --> 01:28:41,483
AINSWORTH: ( DALAM BAHASA INGGRIS )
Aku mendengar keseluruhan percakapannya.
1536
01:28:41,566 --> 01:28:43,610
Moreno membantah memiliki surat-surat itu
1537
01:28:43,693 --> 01:28:46,321
sementara Kuhlenthal bersikeras
dia memang punya surat-suratnya.
1538
01:28:47,948 --> 01:28:49,783
Apakah Kuhlenthal berhasil menguasai kasus ini?
1539
01:28:49,866 --> 01:28:51,076
Sayangnya tidak.
1540
01:28:51,159 --> 01:28:53,036
(Melalui TELEPON) Moreno
tidak terbuka untuk bisnis.
1541
01:28:53,161 --> 01:28:54,162
Ya Tuhan.
1542
01:28:54,287 --> 01:28:56,957
Sulit untuk melihat siapa yang lebih tinggi
dengan ini, kami atau Jerman.
1543
01:28:57,040 --> 01:28:59,417
Menurutku Kuhlenthal memang begitu
cukup putus asa bagi kita semua.
1544
01:28:59,501 --> 01:29:01,294
(KUHLENTHAL BERTERIAK DALAM JERMAN)
1545
01:29:01,795 --> 01:29:04,381
Serangga di kantornya menangkapnya
mengeluarkan isi perut Clauss
1546
01:29:04,464 --> 01:29:06,424
karena tidak merampas surat kabar di Huelva.
1547
01:29:07,384 --> 01:29:09,553
- (KACA TERPECAH DALAM KOMUNIKASI)
- MONTAGU: Jadi dia harus melakukannya.
1548
01:29:09,636 --> 01:29:11,471
Dan angkatan laut Spanyol tidak bisa
sepertinya berhenti mengingatkan kita
1549
01:29:11,555 --> 01:29:12,639
betapa netralnya mereka.
1550
01:29:12,722 --> 01:29:14,599
Mereka tidak akan membiarkan Jerman
di dekat tas kami.
1551
01:29:14,683 --> 01:29:16,977
Kolonel Cerruti
bisa mendapatkan surat-surat itu.
1552
01:29:17,060 --> 01:29:20,397
Cerruti? Polisi rahasia Spanyol
sangat berbahaya.
1553
01:29:20,522 --> 01:29:22,065
CHOLMONDELEY:
Ya, tapi dia seorang fasis yang gigih.
1554
01:29:22,148 --> 01:29:24,609
Dia mengabdi pada Hitler.
Dan kami tidak punya pilihan lain.
1555
01:29:24,734 --> 01:29:26,945
Kita harus membawa surat-suratnya ke Kuhlenthal.
1556
01:29:27,070 --> 01:29:30,156
AINSWORTH: Kolonel Cerruti mengejarku
sebagai agen ganda beberapa tahun yang lalu,
1557
01:29:30,282 --> 01:29:33,118
tanpa pernah aku sadari
agen rangkap tiga untuk pihak kita,
1558
01:29:33,201 --> 01:29:36,037
tapi aku sudah menghindari kolonel
untuk beberapa waktu sekarang.
1559
01:29:36,121 --> 01:29:37,205
MONTAGU: Dia jadi kering?
1560
01:29:37,330 --> 01:29:38,874
AINSWORTH: Dia membutuhkan...
1561
01:29:38,957 --> 01:29:40,709
penanganan yang hati-hati.
1562
01:29:40,792 --> 01:29:42,252
(BERBICARA SPANYOL)
1563
01:29:43,753 --> 01:29:46,840
Kami bersimpati, David,
tapi Churchill telah menaruh uangnya pada kita.
1564
01:29:46,923 --> 01:29:50,302
Kami tidak bisa memberi tahu perdana menteri
bahwa kita telah menemui jalan buntu sekarang.
1565
01:29:55,015 --> 01:29:56,766
(BERBICARA SPANYOL)
1566
01:30:39,017 --> 01:30:40,602
(CERRUTI BERBICARA)
1567
01:30:43,271 --> 01:30:45,065
(CERRUTI mengerang)
1568
01:31:43,623 --> 01:31:45,959
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)
1569
01:32:09,441 --> 01:32:10,900
Aku butuh udara.
1570
01:32:14,863 --> 01:32:16,865
MONTAGU: Tidak disebutkan
dari Cerruti atau Kuhlenthal
1571
01:32:16,990 --> 01:32:18,616
dalam salah satu transkrip ini.
1572
01:32:18,742 --> 01:32:20,952
Kami tidak tahu apakah Cerruti bertemu dengan Moreno
1573
01:32:21,036 --> 01:32:23,496
atau apakah dia mengambil kasus ini
atau jika dia membaca surat itu.
1574
01:32:23,621 --> 01:32:25,415
Kita benar-benar berada dalam kegelapan.
1575
01:32:25,832 --> 01:32:27,625
Itukah yang Charles
dan M sedang berdiskusi?
1576
01:32:29,044 --> 01:32:31,671
Charles dan Godfrey? Kapan?
1577
01:32:31,796 --> 01:32:34,758
Kemarin. Saya melihat mereka
di luar berbicara sendirian.
1578
01:32:34,841 --> 01:32:36,301
Dan kamu memberitahuku ini sekarang?
1579
01:32:36,384 --> 01:32:39,929
Saya tidak sadar saya seharusnya
untuk memberitahu Anda, atau siapa pun.
1580
01:32:43,850 --> 01:32:46,186
HESTER: Dia bisa seperti ini
ketika dia berada di bawah tekanan.
1581
01:32:46,352 --> 01:32:48,063
Anda tidak boleh tersinggung.
1582
01:32:48,855 --> 01:32:50,982
Penantiannya membuat kami semua gila.
1583
01:32:53,943 --> 01:32:56,863
Mengapa istri Ewen menulis surat kepadamu
1584
01:32:57,655 --> 01:32:59,657
dan bukan padanya?
1585
01:33:04,871 --> 01:33:08,917
Setiap pernikahan mempunyai kesulitannya masing-masing
dan kekecewaan.
1586
01:33:10,001 --> 01:33:12,587
Bukankah kita semua sudah punya hati
rusak selama bertahun-tahun?
1587
01:33:14,047 --> 01:33:16,049
Apa yang sulit dimengerti tentang Ewen,
1588
01:33:17,300 --> 01:33:18,968
tersembunyi di balik semua keributan itu
1589
01:33:19,719 --> 01:33:22,222
Adalah rasa tanggung jawabnya yang sangat mendalam.
1590
01:33:24,182 --> 01:33:28,228
Saya hanya mengatakan ini
karena aku sangat sangat menyayangimu.
1591
01:33:28,937 --> 01:33:30,063
Dan dia.
1592
01:33:31,773 --> 01:33:33,149
Dan dia.
1593
01:33:34,984 --> 01:33:36,653
(MESIN BERPUTAR DAN KLAK DENGAN CEPAT)
1594
01:33:41,616 --> 01:33:43,701
MONTAGU: Moreno sedang dalam perjalanan
ke kedutaan.
1595
01:33:44,452 --> 01:33:46,704
Dan Kuhlenthal baru saja berangkat ke Berlin.
1596
01:33:48,373 --> 01:33:51,084
(MORENO BERBICARA SPANYOL)
1597
01:34:09,185 --> 01:34:11,229
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
1598
01:34:11,312 --> 01:34:14,315
FRASER-SMITH: Jadi, momen kebenaran.
1599
01:34:20,321 --> 01:34:21,614
(KLIK RANA KAMERA)
1600
01:34:24,534 --> 01:34:26,703
Segelnya belum disentuh.
1601
01:34:26,828 --> 01:34:28,538
Berarti suratnya belum dibaca.
1602
01:34:28,621 --> 01:34:30,874
Jangan gantung diri dulu.
1603
01:34:30,999 --> 01:34:33,626
Seseorang dapat, dengan sangat halus,
1604
01:34:33,751 --> 01:34:36,337
menghapus surat tanpa
membuka amplop sepenuhnya.
1605
01:34:36,462 --> 01:34:38,673
Jika permen karet sudah larut
dalam pelarut.
1606
01:34:38,798 --> 01:34:41,301
- Atau air laut.
- Ya, ya, air laut.
1607
01:34:49,100 --> 01:34:50,518
FRASER-SMITH: Itu mungkin
1608
01:34:50,602 --> 01:34:53,438
untuk menyisipkan di sini,
ambil tepi surat itu
1609
01:34:53,563 --> 01:34:55,732
dan kemudian memutarnya dengan sangat lembut.
1610
01:34:55,857 --> 01:34:58,067
Jadi itu mungkin
mereka menghapus surat itu?
1611
01:34:58,151 --> 01:35:02,030
Memutar seperti ini
menyebabkan halaman melengkung,
1612
01:35:02,155 --> 01:35:05,575
tapi begitu kembali ke dalam amplop,
tentu saja, surat itu akan tergeletak rata.
1613
01:35:05,658 --> 01:35:08,286
Jadi bagaimana ikal yang tidak kita lihat bisa membantu?
1614
01:35:09,787 --> 01:35:12,749
Erm... Bukan. Tidak.
1615
01:35:13,499 --> 01:35:17,003
Kecuali kita membasahi kertasnya lagi,
keringkan dan lihat apa yang terjadi.
1616
01:35:17,086 --> 01:35:19,714
Sepertinya bulu matanya telah hilang.
1617
01:35:19,797 --> 01:35:24,761
Kami tidak mengirim 100.000 orang
berperang dengan bulu mata yang hilang.
1618
01:35:28,306 --> 01:35:29,599
(Musik yang menegangkan terus berlanjut)
1619
01:35:30,141 --> 01:35:32,227
CHOLMONDELEY: Jadi sudah dibuka.
1620
01:35:32,810 --> 01:35:35,980
Surat ini telah dihapus
dari amplop
1621
01:35:36,064 --> 01:35:37,273
dan itu telah dibuka.
1622
01:35:37,398 --> 01:35:38,858
Artinya sudah dibaca.
1623
01:36:05,551 --> 01:36:06,886
(JEAN TERASA)
1624
01:36:07,136 --> 01:36:08,179
Teddy.
1625
01:36:09,180 --> 01:36:10,723
Ada apa... Kenapa...
1626
01:36:10,807 --> 01:36:12,976
Mengapa saya tidak berada di klub?
Saya tidak bekerja di sana lagi.
1627
01:36:15,520 --> 01:36:16,938
Aneh bukan,
1628
01:36:17,897 --> 01:36:22,318
untuk menemukan foto lamamu
di antara surat-surat Mayor Martin?
1629
01:36:23,820 --> 01:36:26,114
Saya tidak ingat melihatnya
di Gargoyle, Jean.
1630
01:36:27,407 --> 01:36:29,659
Atau aku memanggilmu Pam?
1631
01:36:39,544 --> 01:36:40,837
"Bill tersayang.
1632
01:36:40,920 --> 01:36:43,923
“Kenapa kita harus bertemu
di tengah perang?
1633
01:36:44,799 --> 01:36:48,720
"Atau jika bukan karena kegilaan ini,
kita mungkin sudah menikah sekarang."
1634
01:36:49,679 --> 01:36:51,848
Saya tidak mengerti apa yang Anda lakukan.
1635
01:36:51,973 --> 01:36:55,143
Ada orang Jerman, orang Jerman yang baik,
1636
01:36:56,102 --> 01:36:57,645
dalam posisi yang mempunyai pengaruh besar,
1637
01:36:57,770 --> 01:37:01,107
yang bersekutu dalam keinginan mereka
untuk melihat Führerfall.
1638
01:37:02,442 --> 01:37:07,196
Tapi orang-orang ini pernah melakukannya
ditolak oleh atasan Anda,
1639
01:37:07,280 --> 01:37:10,783
diberi label tipuan anti-Hitler,
yang memalukan,
1640
01:37:10,867 --> 01:37:12,744
karena kita berdua berada di pihak yang sama.
1641
01:37:18,207 --> 01:37:21,169
Teman-teman Jerman saya perlu mengerti
apa yang terjadi di sini.
1642
01:37:21,961 --> 01:37:26,257
Jadi, ceritakan padaku tentang Mayor Martin
dan surat-surat dalam kasusnya
1643
01:37:26,341 --> 01:37:29,260
atau aku akan mengeluarkan senjataku
dan menaruh peluru di kepalamu.
1644
01:37:33,890 --> 01:37:36,351
- (PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)
- (MESIN BERPUTAR)
1645
01:37:47,695 --> 01:37:49,906
Kami baru saja mendapatkan ini,
intersepsi terbaru,
1646
01:37:50,031 --> 01:37:53,034
dikirim oleh Jenderal Jodl,
Kepala Operasi Nazi.
1647
01:37:53,159 --> 01:37:54,744
Dikatakan, dan saya kutip,
1648
01:37:54,869 --> 01:37:57,246
“Pendaratan musuh dalam skala besar
1649
01:37:57,372 --> 01:38:00,750
"diharapkan di Yunani
dalam waktu dekat."
1650
01:38:00,875 --> 01:38:04,462
"Di Yunani". Itu berhasil
pada tingkat enkripsi tertinggi.
1651
01:38:04,587 --> 01:38:05,713
Apakah kita percaya ini?
1652
01:38:05,963 --> 01:38:07,507
(telepon berdering)
1653
01:38:07,715 --> 01:38:11,135
Jenderal Jodl. Kami tidak bisa bertanya
untuk sumber yang lebih kredibel.
1654
01:38:11,260 --> 01:38:13,888
MONTAGU: Dan jika Nazi memang demikian
memindahkan pasukan dari Sisilia ke Yunani,
1655
01:38:13,971 --> 01:38:15,973
Jodl-lah yang menggerakkan mereka.
1656
01:38:16,432 --> 01:38:18,142
(telepon berdering tanpa henti)
1657
01:38:23,689 --> 01:38:24,899
FRASER-SMITH: Cabang Q.
1658
01:38:26,025 --> 01:38:28,027
Ya, ya, benar.
1659
01:38:29,445 --> 01:38:31,280
Ya, aku akan segera memberitahunya.
1660
01:38:32,115 --> 01:38:34,534
CHOLMONDELEY: Pria itu
menyajikan minuman kepada kami setiap malam,
1661
01:38:34,617 --> 01:38:35,952
Ewen, itu klubmu.
1662
01:38:36,077 --> 01:38:37,328
MONTAGU: Menurut Anda saya tidak memeriksanya
1663
01:38:37,412 --> 01:38:39,330
setiap karyawan
masuk dan keluar dari Gargoyle?
1664
01:38:39,455 --> 01:38:41,374
Anda tidak berpikir saya sadar
selalu dari semua orang di sekitarku
1665
01:38:41,457 --> 01:38:42,667
siapa yang mungkin mendengarkan?
1666
01:38:42,750 --> 01:38:44,210
Tahukah Anda, kami tidak bisa bertanya
Teddy apa yang terjadi
1667
01:38:44,335 --> 01:38:46,462
karena flatnya telah digeledah
dan dia menghilang.
1668
01:38:46,587 --> 01:38:48,089
MONTAGU: Setiap agen Nazi
di dalam perbatasan kita
1669
01:38:48,214 --> 01:38:50,299
keduanya telah diputar
atau dihilangkan sejak lama.
1670
01:38:50,383 --> 01:38:53,302
Kami memantau semua orang yang mungkin
dari jarak jauh merupakan kolom kelima.
1671
01:38:53,428 --> 01:38:54,887
Kami mengawasi setiap kaos hitam...
1672
01:38:54,971 --> 01:38:57,098
(TERIAK) Kalau begitu,
siapa pria ini? Siapa dia?
1673
01:39:01,727 --> 01:39:04,147
Jean, apa kamu yakin itu?
dia tidak memberimu nama?
1674
01:39:04,272 --> 01:39:06,441
Dia tidak menunjukkannya
siapa yang mungkin mengirimnya?
1675
01:39:06,566 --> 01:39:10,069
Hanya... Hanya orang Jerman
berperang melawan Hitler.
1676
01:39:10,987 --> 01:39:13,239
- Aku berasumsi itu bohong.
- Kemungkinan besar itu bohong.
1677
01:39:13,322 --> 01:39:15,658
Yah, dia mencoba membuatmu bicara.
Dia akan mengatakan apa saja.
1678
01:39:15,741 --> 01:39:16,784
Tapi aku memang berbicara.
1679
01:39:17,869 --> 01:39:20,371
Saya berkata, “Ya,
Saya bekerja di Angkatan Laut."
1680
01:39:21,289 --> 01:39:23,541
Dan petugas yang meninggal,
dia menggunakan nama samaran,
1681
01:39:23,624 --> 01:39:26,752
bepergian dengan dokumen palsu,
dia adalah mata-mata,
1682
01:39:26,836 --> 01:39:31,257
tapi dia juga sedang mengangkut
materi rahasia nyata,
1683
01:39:31,382 --> 01:39:32,925
surat asli.
1684
01:39:33,050 --> 01:39:37,096
Itu konyol, tapi apa yang bisa kukatakan?
Dia punya fotonya.
1685
01:39:37,972 --> 01:39:41,309
- Aku memberimu foto itu.
- Jean, ini bukan salahmu.
1686
01:39:41,434 --> 01:39:43,394
JEAN: Mereka tahu foto itu
tidak nyata.
1687
01:39:43,519 --> 01:39:45,146
Mereka akan mencurigai segalanya sekarang.
1688
01:39:45,271 --> 01:39:47,273
Kita bahkan tidak tahu siapa "mereka" itu.
1689
01:39:48,441 --> 01:39:49,901
Kamu tidak aman di sini.
1690
01:39:50,985 --> 01:39:52,195
Saya punya kamar tamu.
1691
01:39:52,278 --> 01:39:54,530
Anda bisa tinggal di sana
sampai kita semua menyelesaikan masalah ini.
1692
01:39:58,034 --> 01:39:59,869
(BERNAPAS BERAT)
1693
01:40:03,080 --> 01:40:05,124
Anda akan membawanya ke rumah Anda sendiri?
1694
01:40:05,208 --> 01:40:06,542
Apakah kamu tidak malu?
1695
01:40:06,626 --> 01:40:08,002
Setelah Anda dalam bahaya
seluruh operasi ini?
1696
01:40:08,127 --> 01:40:09,337
Kaulah yang mendekati Jean.
1697
01:40:09,420 --> 01:40:11,297
Kaulah yang bersikeras
tentang penggunaan fotonya.
1698
01:40:11,422 --> 01:40:12,965
Kamu begitu sibuk merayunya
1699
01:40:13,090 --> 01:40:14,509
bahwa kamu mengambil milikmu
awasi saudaramu sendiri.
1700
01:40:14,592 --> 01:40:16,093
Menurutmu aku sudah memberitahu Ivor tentang Daging Cincang?
1701
01:40:16,177 --> 01:40:17,386
Bagaimana kita tahu dia tidak berada di balik semua ini?
1702
01:40:17,470 --> 01:40:18,596
Aku tidak memberitahukan apa pun pada saudaraku.
Aku tidak menunjukkan apa pun padanya!
1703
01:40:18,679 --> 01:40:21,182
Karena kamu tahu dia mata-mata,
di tempat tidur dengan orang Rusia.
1704
01:40:21,265 --> 01:40:23,768
Tidakkah kamu memberitahuku apa yang aku tahu
dan tidak tahu.
1705
01:40:23,893 --> 01:40:26,646
Anda tidak berpikir saya membayangkan diri saya sendiri
di pemakamannya setiap hari,
1706
01:40:26,771 --> 01:40:29,106
saudaraku sendiri,
diadili dan digantung karena pengkhianatan?
1707
01:40:29,232 --> 01:40:30,441
Berani sekali kamu!
1708
01:40:30,566 --> 01:40:32,652
Bukan aku yang seperti itu
menjalankan operasi rahasia
1709
01:40:32,777 --> 01:40:35,238
dengan mata-mata di bawah atapku.
1710
01:40:41,035 --> 01:40:42,078
Tidak.
1711
01:40:43,746 --> 01:40:45,915
Tidak, kakakmu adalah pahlawan perang.
1712
01:40:46,874 --> 01:40:48,209
Dan aku iri padamu akan hal itu.
1713
01:40:51,170 --> 01:40:52,630
Apapun yang salah, itu bukan Ivor.
1714
01:40:52,755 --> 01:40:55,341
Anda adalah bajingan yang ceroboh, Montagu.
1715
01:40:57,718 --> 01:40:59,053
Kamu ceroboh dengan Jean,
1716
01:40:59,929 --> 01:41:03,182
kamu ceroboh dengan saudaramu,
dan kamu ceroboh dengan istrimu sendiri.
1717
01:41:08,396 --> 01:41:10,815
Aku tidak membutuhkanmu
untuk mengingatkanku akan dosa-dosaku.
1718
01:41:13,359 --> 01:41:16,195
Saya hanya ingin tahu bagaimana Anda mendamaikan diri sendiri
dengan milikmu.
1719
01:41:18,406 --> 01:41:20,408
Apakah Anda membuat kesepakatan?
1720
01:41:21,534 --> 01:41:22,952
Memata-matai saya?
1721
01:41:24,203 --> 01:41:26,330
Kulitku sebagai ganti...
1722
01:41:28,082 --> 01:41:29,292
Apa?
1723
01:41:38,217 --> 01:41:40,219
Aku harus menjaga Jean.
1724
01:41:43,764 --> 01:41:47,226
Semuanya tergantung pada mencari tahu
siapa yang mengirim orang itu dan mengapa.
1725
01:41:48,477 --> 01:41:50,646
CHOLMONDELEY: Bagaimana jika itu von Roenne?
1726
01:41:54,942 --> 01:41:57,320
Lebih dari siapa pun
dalam intelijen Jerman,
1727
01:41:58,571 --> 01:42:01,324
von Roenne perlu mengetahuinya
jika Daging Cincang itu benar.
1728
01:42:04,076 --> 01:42:05,244
Jadi dia bisa memutuskan
1729
01:42:05,328 --> 01:42:08,748
jika apa yang dia bisikkan di telinga Hitler
adalah fakta atau fiksi.
1730
01:42:11,125 --> 01:42:15,171
Karena von Roenne mungkin orangnya
yang berperang di perang lain.
1731
01:42:16,714 --> 01:42:18,132
Perang rahasia.
1732
01:42:18,841 --> 01:42:22,887
Perang didedikasikan
untuk melihat Hitler dihancurkan.
1733
01:42:26,766 --> 01:42:31,270
Entah itu benar atau hanya fiksi
bahwa kita ingin menjadi kenyataan.
1734
01:42:33,773 --> 01:42:37,443
Faktanya adalah Anda tahu
Aku curiga kakakku sedang memata-matai
1735
01:42:37,526 --> 01:42:38,736
dan menolak untuk menyerahkannya.
1736
01:42:41,781 --> 01:42:44,909
Jadi, kamu cukup tahu untuk melihatku hancur
dan adikku digantung.
1737
01:42:48,329 --> 01:42:50,331
Jadi langkah selanjutnya ada di tanganmu, Charles.
1738
01:42:52,333 --> 01:42:53,751
Apa jadinya?
1739
01:43:06,263 --> 01:43:07,765
(pintu tertutup)
1740
01:43:17,400 --> 01:43:19,151
Apa yang kita tahu pasti...
1741
01:43:22,863 --> 01:43:27,034
apakah itu di dalam perbatasan kita
mata dan telinga kita tidak melewatkan apa pun.
1742
01:43:28,160 --> 01:43:29,912
Mata-mata Jerman, simpatisan Nazi,
1743
01:43:30,037 --> 01:43:32,415
kita tahu di mana mereka berada,
kita tahu siapa mereka.
1744
01:43:33,499 --> 01:43:35,334
Artinya siapa pun orang ini,
1745
01:43:36,919 --> 01:43:39,338
itu bukan sesuatu
kita pernah temui sebelumnya.
1746
01:43:41,424 --> 01:43:42,967
Itu alasanmu
1747
01:43:43,092 --> 01:43:44,969
untuk menggunakan foto
dari salah satu agen kita sendiri?
1748
01:43:45,052 --> 01:43:46,762
Foto itu kesalahan saya, Pak.
1749
01:43:46,887 --> 01:43:49,432
Akulah yang bersikeras
dalam memilih seseorang dalam jajaran kita.
1750
01:43:49,557 --> 01:43:51,392
GODFREY: Wanita itu tidak penting.
1751
01:43:53,060 --> 01:43:55,396
Saya harap saya dapat menemukannya
bahkan sedikit kepuasan
1752
01:43:55,479 --> 01:43:58,524
karena telah meramalkan hal ini
bencana sialan beberapa bulan yang lalu.
1753
01:44:01,318 --> 01:44:02,862
Kami masih menerima informasi intelijen
1754
01:44:02,945 --> 01:44:05,656
Jerman sedang bersiap
untuk invasi kami ke Yunani.
1755
01:44:05,781 --> 01:44:07,241
CHOLMONDELEY:
Intelijen yang bisa jadi merupakan tipu muslihat.
1756
01:44:07,324 --> 01:44:09,618
Ini jelas sebuah tipu muslihat,
mengingat operasinya telah terungkap.
1757
01:44:09,702 --> 01:44:11,704
CHOLMONDELEY:
Padahal belum tentu, Pak.
1758
01:44:13,664 --> 01:44:15,708
Montagu dan aku
telah memeras otak kita,
1759
01:44:16,333 --> 01:44:20,796
mencoba memecahkan kode pesan tersebut
di balik kontak ini dengan kami.
1760
01:44:21,589 --> 01:44:23,048
Mengapa pria ini menampakkan dirinya?
1761
01:44:23,132 --> 01:44:25,050
Jika dia agen Abwehr,
1762
01:44:25,134 --> 01:44:27,720
kenapa dia sengaja memberi isyarat
bahwa dia telah mengetahui penipuan kita?
1763
01:44:27,845 --> 01:44:28,929
Itu tidak bertambah,
1764
01:44:29,513 --> 01:44:32,057
itulah sebabnya pergerakan pasukan
ke Yunani mungkin bukan sebuah tipu muslihat.
1765
01:44:32,141 --> 01:44:35,311
Mengapa Nazi terus bertindak
pada informasi yang mereka tahu salah?
1766
01:44:35,394 --> 01:44:37,730
Karena von Roenne
menyuruh mereka untuk menindaklanjutinya.
1767
01:44:37,813 --> 01:44:40,441
Tidak ada sedikit pun bukti
dari apa yang disebut plot anti-Hitler.
1768
01:44:40,524 --> 01:44:43,319
Kami juga tidak tahu bahwa itu tidak benar.
1769
01:44:43,444 --> 01:44:44,445
Kristus.
1770
01:44:44,570 --> 01:44:46,614
Laksamana, pria ini muncul entah dari mana.
1771
01:44:46,739 --> 01:44:49,325
Mungkin dialah buktinya
dari plot anti-Hitler.
1772
01:44:49,450 --> 01:44:52,077
Dan dia menghubungi kami
agar kita tahu bahwa alur cerita itu nyata,
1773
01:44:52,203 --> 01:44:54,371
dan sebagai pasukan Jerman
terus bergerak menuju Yunani,
1774
01:44:54,455 --> 01:44:56,081
kami akan terus membuat rencana untuk Sisilia.
1775
01:44:56,248 --> 01:44:59,627
Agar von Roenne bisa memperkuat
informasi yang salah dengan Hitler,
1776
01:44:59,710 --> 01:45:00,878
meninggalkan Sisilia tanpa pertahanan.
1777
01:45:01,378 --> 01:45:03,005
Itu adalah naluri kami.
1778
01:45:04,215 --> 01:45:05,633
Itu nalurimu?
1779
01:45:07,635 --> 01:45:09,887
Nasib dunia dipertaruhkan,
1780
01:45:10,012 --> 01:45:12,932
mesin pembunuh Nazi
menunggu kami di pantai Sisilia,
1781
01:45:13,057 --> 01:45:16,685
dan... (BERNAPAS DALAM-dalam)
kalian berdua dengan instingmu.
1782
01:45:19,396 --> 01:45:20,856
Jika itu terserah padaku,
1783
01:45:21,440 --> 01:45:24,819
Saya akan menunda Sisilia
dan sudahkah Anda menggambar dan membaginya menjadi empat bagian.
1784
01:45:28,280 --> 01:45:30,699
Tidak diragukan lagi perdana menteri
sudah diberitahu?
1785
01:45:32,576 --> 01:45:34,245
Apa yang ingin dia lakukan?
1786
01:45:34,370 --> 01:45:35,746
Perdana Menteri...
1787
01:45:37,414 --> 01:45:40,334
tidak ingin menunda Sisilia.
1788
01:45:43,045 --> 01:45:45,422
Saya berdoa kita semua bisa hidup
dengan konsekuensinya.
1789
01:45:52,012 --> 01:45:53,097
Jean?
1790
01:45:58,060 --> 01:45:59,353
(KUNCI BERDENGAR)
1791
01:46:01,188 --> 01:46:02,481
Jean?
1792
01:46:04,316 --> 01:46:05,442
(pintu tertutup)
1793
01:46:13,576 --> 01:46:15,119
HILDA: Dia pulang.
1794
01:46:16,704 --> 01:46:18,372
Robbie pulang.
1795
01:46:26,797 --> 01:46:28,215
Terima kasih, anakku.
1796
01:46:32,803 --> 01:46:34,847
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)
1797
01:46:36,640 --> 01:46:38,726
MONTAGU: Dan ini postingannya dimana?
1798
01:46:40,352 --> 01:46:42,187
- Mereka belum memberitahuku.
- Mereka?
1799
01:46:42,479 --> 01:46:45,524
Operasi Khusus.
Saya diterima hari ini.
1800
01:46:46,650 --> 01:46:49,862
Saya curiga karena Masterman
berikan kata-kata yang baik untukku.
1801
01:46:50,154 --> 01:46:55,618
Mudah-mudahan, saya akan menemukan jalan ke luar negeri
sebagai kurir atau operator radio.
1802
01:46:55,743 --> 01:46:56,911
Jadi begitu.
1803
01:46:59,288 --> 01:47:03,000
Saya tidak pernah bisa memaafkan diri saya sendiri
karena menempatkan operasi kami dalam bahaya.
1804
01:47:03,083 --> 01:47:05,044
Saya tidak akan mendengarnya.
Apa yang terjadi bukan salahmu.
1805
01:47:05,127 --> 01:47:08,964
Apapun itu, itu akan membutuhkan kasih karunia Tuhan
dan saraf baja
1806
01:47:09,048 --> 01:47:10,758
untuk mendaratkan Daging Cincang dengan aman sekarang.
1807
01:47:10,841 --> 01:47:13,886
Jenis ketabahan
Anda telah menunjukkannya setiap hari.
1808
01:47:13,969 --> 01:47:17,056
Saya telah memainkan peran saya
dalam cerita Bill dan Pam, Ewen.
1809
01:47:17,598 --> 01:47:19,600
Sudah waktunya bagi saya untuk pergi ke tempat yang saya butuhkan.
1810
01:47:19,725 --> 01:47:20,935
Anda dibutuhkan di sini.
1811
01:47:22,603 --> 01:47:24,939
- Bersama kami.
- Aku harus pergi.
1812
01:47:28,150 --> 01:47:29,902
(BERNAPAS DALAM-dalam)
1813
01:47:29,985 --> 01:47:31,946
(PEMUTARAN MUSIK LEMBUT)
1814
01:47:38,786 --> 01:47:40,412
Kalau begitu, kamu akan punya ceritamu sendiri.
1815
01:47:41,997 --> 01:47:43,499
Anda akan berperang sendiri.
1816
01:47:45,501 --> 01:47:46,794
Anda akan melayani dengan berani.
1817
01:47:49,380 --> 01:47:50,923
Negara kami akan beruntung memiliki Anda.
1818
01:47:54,093 --> 01:47:55,135
Dan aku...
1819
01:47:55,761 --> 01:47:59,306
Anda akan dipertemukan kembali
bersama istri dan anakmu.
1820
01:48:02,643 --> 01:48:03,686
Pria yang lebih baik.
1821
01:48:08,273 --> 01:48:10,234
Seorang pria yang kau hidupkan kembali.
1822
01:48:14,029 --> 01:48:17,408
Aku akan sangat merindukanmu.
1823
01:48:20,035 --> 01:48:21,120
(JEAN MENANGIS)
1824
01:48:33,257 --> 01:48:35,592
PERHIASAN: Armada invasi
sekarang sudah dirakit.
1825
01:48:37,261 --> 01:48:38,971
Seraph akan menjadi kapal utama
1826
01:48:39,096 --> 01:48:42,182
di gelombang pertama
serangan AS di pantai Licata.
1827
01:48:43,225 --> 01:48:45,519
Tugas kita adalah mengatur
pelampung pelacak sonar,
1828
01:48:46,228 --> 01:48:47,813
untuk membimbing yang lain ke pantai.
1829
01:48:48,230 --> 01:48:51,066
CHOLMONDELEY: Banyak lagi yang lainnya,
kami dengar, di banyak pantai.
1830
01:48:51,608 --> 01:48:53,861
Serangan amfibi terbesar
perang telah terlihat.
1831
01:48:56,780 --> 01:48:58,615
Apakah Anda yakin kami memiliki Fritz
di mana kita membutuhkannya?
1832
01:49:00,117 --> 01:49:03,579
Tampaknya musuh sudah jatuh
untuk penipuan.
1833
01:49:04,079 --> 01:49:06,206
MONTAGU: Kami berharap
resistensi menjadi terbatas
1834
01:49:06,290 --> 01:49:08,333
ke divisi pesisir Italia.
1835
01:49:10,044 --> 01:49:12,046
Maka para pejuang kami berterima kasih.
1836
01:49:20,345 --> 01:49:21,764
Aku akan menemuimu di sisi lain.
1837
01:49:31,148 --> 01:49:32,399
(Pintu TERBUKA)
1838
01:49:34,026 --> 01:49:35,152
(pintu tertutup)
1839
01:49:35,277 --> 01:49:36,487
Saya mungkin muntah.
1840
01:49:37,446 --> 01:49:38,906
Aku mungkin muntah bersamamu.
1841
01:49:42,117 --> 01:49:44,703
Setiap, eh, kata intelijen
1842
01:49:44,828 --> 01:49:47,289
bahwa Nazi
sedang menunggu kami di Yunani.
1843
01:49:49,208 --> 01:49:51,710
Dan setiap kecerdasan
mungkin penipuan terbesar
1844
01:49:51,835 --> 01:49:53,796
Nazi pernah bermain melawan kami.
1845
01:49:59,718 --> 01:50:03,472
Menurut Anda mengapa Churchill
masih percaya ini bisa berhasil?
1846
01:50:05,808 --> 01:50:07,017
Karena dia harus melakukannya.
1847
01:50:12,981 --> 01:50:14,274
Jean sudah pergi.
1848
01:50:16,568 --> 01:50:18,570
Ya, saya dengar.
1849
01:50:29,957 --> 01:50:31,834
Anda mendapat surat lagi dari Iris.
1850
01:50:33,669 --> 01:50:35,295
Ini untukmu.
1851
01:50:42,469 --> 01:50:45,013
(PEMUTARAN MUSIK LEMBUT)
1852
01:51:17,421 --> 01:51:20,132
FLEMING: Ini pas
bahwa dua perang
1853
01:51:20,215 --> 01:51:22,676
akhirnya bertemu dalam kegelapan.
1854
01:51:24,136 --> 01:51:25,804
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
1855
01:51:29,683 --> 01:51:31,727
Targetnya tidak lagi disembunyikan.
1856
01:51:32,311 --> 01:51:33,562
(TANDAK BERGERAK)
1857
01:51:33,645 --> 01:51:35,355
Poinnya sudah ditentukan.
1858
01:51:37,399 --> 01:51:38,984
Dan kekuatan berkumpul.
1859
01:51:47,201 --> 01:51:52,122
Pria pemberani, hidup mereka
tergantung pada keseimbangan,
1860
01:51:53,207 --> 01:51:55,500
nasib mereka tidak dapat diketahui,
1861
01:51:57,044 --> 01:51:59,213
bagian mereka dalam sejarah tidak tertulis.
1862
01:51:59,296 --> 01:52:00,756
- (ALARM BERDARAH)
- Stasiun aksi!
1863
01:52:00,839 --> 01:52:02,341
Stasiun aksi!
1864
01:52:02,424 --> 01:52:04,968
Gerakkan dirimu! Bergerak, bergerak, bergerak!
1865
01:52:07,971 --> 01:52:12,392
FLEMING: Tapi siapa di jam-jam terakhir ini
akan menjadi saksi perang tersembunyi?
1866
01:52:12,476 --> 01:52:14,061
(KLIK MESIN TIK)
1867
01:52:15,103 --> 01:52:17,272
Tidak terlihat dalam sejarah.
1868
01:52:18,690 --> 01:52:21,026
Terkunci dalam file yang terkubur.
1869
01:52:22,069 --> 01:52:25,530
Tragedi dan kemenangannya tak terucapkan.
1870
01:52:26,531 --> 01:52:28,659
Pahlawannya tanpa tanda jasa.
1871
01:52:29,451 --> 01:52:31,954
MONTAGU: Dalam nama Tuhan, Fleming,
apa yang kamu tulis?
1872
01:52:32,746 --> 01:52:34,122
Cerita mata-mata.
1873
01:52:35,707 --> 01:52:36,833
(LEDAKAN)
1874
01:52:38,794 --> 01:52:39,836
(TERIAK SECARA TIDAK JELAS)
1875
01:52:39,920 --> 01:52:41,505
FLEMING: Saat ini,
1876
01:52:43,507 --> 01:52:46,260
momen yang ditangguhkan ini,
1877
01:52:49,805 --> 01:52:52,975
bahwa ceritaku menunggu akhir.
1878
01:52:53,517 --> 01:52:55,310
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)
1879
01:52:55,978 --> 01:52:57,229
- (LEDAKAN)
- (PERcikan AIR)
1880
01:52:58,772 --> 01:53:00,816
Seolah-olah takdir itu sendiri...
1881
01:53:02,859 --> 01:53:04,444
adalah halaman kosong.
1882
01:53:05,570 --> 01:53:07,781
(INTENSIFIKASI MUSIK DRAMATIK)
1883
01:53:12,869 --> 01:53:14,788
(TENTARA BERTERIAK)
1884
01:53:21,169 --> 01:53:22,796
(LEDAKAN)
1885
01:53:24,548 --> 01:53:26,425
(peluru mendesis)
1886
01:53:29,594 --> 01:53:31,263
(API)
1887
01:53:42,691 --> 01:53:43,859
Medis!
1888
01:53:49,364 --> 01:53:50,532
(Tembakan)
1889
01:53:53,577 --> 01:53:55,412
(TEMBAK BERLANJUT)
1890
01:54:05,172 --> 01:54:07,674
FLEMING: Sebuah akhir
ditebus dalam kebenaran?
1891
01:54:15,223 --> 01:54:18,352
Sebuah akhir yang diberkati dengan belas kasihan?
1892
01:54:22,272 --> 01:54:23,648
(Tak terlihat)
1893
01:54:26,485 --> 01:54:28,653
(MESIN BERPUTAR)
1894
01:54:28,779 --> 01:54:30,405
(KLIK)
1895
01:54:52,719 --> 01:54:56,223
“Pasukan Sekutu telah mendarat.”
1896
01:54:59,601 --> 01:55:01,395
MONTAGU: "Korban terbatas."
1897
01:55:02,145 --> 01:55:03,438
“Musuh mundur.”
1898
01:55:06,274 --> 01:55:08,235
“Pasukan menghadapi perlawanan minimal.”
1899
01:55:12,906 --> 01:55:14,908
(PEMUTARAN MUSIK LEMBUT)
1900
01:55:21,581 --> 01:55:22,999
"Pantai ditahan."
1901
01:55:36,972 --> 01:55:38,390
(Prajurit BERTERIAK TIDAK JELAS)
1902
01:55:48,066 --> 01:55:49,985
(LULUS PESAWAT)
1903
01:55:57,784 --> 01:56:00,036
CHOLMONDELEY: Ada satu lagi,
dari Churchill.
1904
01:56:00,328 --> 01:56:01,538
(MESIN BERHENTI)
1905
01:56:02,164 --> 01:56:03,457
(kertas air mata)
1906
01:56:05,459 --> 01:56:07,461
"Daging cincang ditelan...
1907
01:56:09,087 --> 01:56:10,922
"batang, garis dan pemberat."
1908
01:56:11,465 --> 01:56:13,467
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)
1909
01:56:37,491 --> 01:56:38,617
FLEMING: Sebuah akhir...
1910
01:56:40,494 --> 01:56:42,037
dipenuhi cahaya.
1911
01:56:45,332 --> 01:56:47,167
(PEMUTARAN MUSIK LEMBUT)
1912
01:56:59,763 --> 01:57:01,139
Kami menyelamatkan beberapa nyawa hari ini.
1913
01:57:04,601 --> 01:57:06,603
Beberapa hidup, tidak semua.
1914
01:57:07,562 --> 01:57:08,647
Itu tidak akan pernah menjadi segalanya.
1915
01:57:13,401 --> 01:57:15,612
Tampaknya kita tidak menyelamatkan diri kita sendiri.
1916
01:57:18,323 --> 01:57:19,616
Dan mereka yang berhasil...
1917
01:57:19,741 --> 01:57:21,910
- Kemuliaan akan menjadi milik mereka.
- Sebagaimana mestinya.
1918
01:57:27,123 --> 01:57:30,710
Kami menipu Führer, bajingan pembunuh.
Ada beberapa kemuliaan dalam hal itu.
1919
01:57:33,922 --> 01:57:35,298
Adikku sudah pulang.
1920
01:57:37,342 --> 01:57:38,677
Kami akan menguburkannya besok.
1921
01:57:42,055 --> 01:57:44,349
Itu adalah kesepakatannya
Aku menyerang Godfrey...
1922
01:57:45,600 --> 01:57:47,602
sebagai imbalan untuk memata-matai Anda.
1923
01:57:52,065 --> 01:57:53,525
Maka saya ingin berada di sana.
1924
01:58:02,784 --> 01:58:05,287
Saya harus pulang
dan menyelesaikan surat untuk istriku.
1925
01:58:12,002 --> 01:58:13,545
Tapi pertama-tama aku perlu minum.
1926
01:58:15,338 --> 01:58:17,090
Biarkan aku membelikanmu minuman.
1927
01:58:19,050 --> 01:58:20,635
Pukul delapan pagi.
1928
01:58:21,261 --> 01:58:23,263
Pasti seseorang akan menerima kita.
1929
01:58:29,644 --> 01:58:31,104
(MONTAGU BERSIH TENGGOROKAN)
1930
01:58:31,229 --> 01:58:33,690
(PEMUTARAN MUSIK PIANO LEMBUT)
1931
01:59:49,933 --> 01:59:52,227
(MEMUTAR MUSIK ORKESTRAL MENYAPU)
1932
02:00:28,430 --> 02:00:31,057
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK LAMBAT)
1933
02:01:54,349 --> 02:01:56,184
(INTENSIFIKASI MUSIK DRAMATIK)
1934
02:03:28,902 --> 02:03:33,823
(PEMUTARAN MUSIK ORKESTRAL DRAMATIK)
1935
02:05:12,505 --> 02:05:16,217
(PEMUTARAN MUSIK SOMBR)